Traduction de «sicherheit bedacht sein » (Allemand → Néerlandais) :

Der Zoll muss also den Handelsfluss gewährleisten und dabei die notwendigen Kontrollen ausüben und auf den Schutz der Gesundheit und der Sicherheit der Bürger der Gemeinschaft bedacht sein.
De douanediensten zijn verantwoordelijk voor het goede verloop van de handel en voor de controles die daartoe nodig zijn. Ze dienen er ook voor te zorgen dat de veiligheid van de EU-burgers wordt beschermd.

Selbstverständlich müssen wir auf die Sicherheit bedacht sein, insbesondere bei diesen Produktionen, aber ebenso ist – und erfreulicherweise vertrat hier auch der Berichterstatter die Auffassung, es bestehe keine Veranlassung für ein übereiltes Vorgehen – große Vorsicht in Bezug auf die Regelung betreffend Zölle geboten.
Het is zeker zaak dat wij de veiligheid goed in de gaten houden, vooral met betrekking tot deze producties, maar ook op het terrein van de douanerechten moeten wij uiterst behoedzaam te werk gaan. Het verheugt mij dan ook te constateren dat ook de rapporteur van mening is dat er niet haastig te werk moet worden gegaan.

Wenngleich die Herkunftssicherung „vom Hof bzw. Meer bis auf den Herd“ und das HACCP-System zu einer verbesserten Sicherheit von Lebensmitteln beitragen können und als solche unterstützt werden müssen, wird der Fischereisektor besonders darauf bedacht sein, dass die besonderen Erfordernisse der Bevölkerungsgruppen, die er unterstützt, ausreichend beachtet werden.
Hoewel de traceerbaarheid van levensmiddelen, het "van boer tot op het bord"-beginsel en de HACCP-beginselen allemaal kunnen bijdragen tot grotere voedselveiligheid en als zodanig toegejuicht moeten worden, is het de visserijbranche er met name aan gelegen dat adequate aandacht wordt geschonken aan de speciale behoeften van de betrokken sectoren.