Vertaling van "sich verändernde gesellschaftliche " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sozialarbeiter für gesellschaftliche Randgruppen | Sozialarbeiter für gesellschaftliche Randgruppen/Sozialarbeiterin für gesellschaftliche Randgruppen | Sozialarbeiterin für gesellschaftliche Randgruppen
buurthuiswerker | buurtwerker | sociaal-cultureel werker, specialisatie samenlevingsopbouw | vormingswerker

gesellschaftliche Kluft | gesellschaftlicher Graben | sozialer Bruch | Spaltung der Gesellschaft
maatschappelijke kloof | sociale breuk

auf sich verändernde Situationen im Gesundheitswesen reagieren
reageren op veranderende omstandigheden in de gezondheidszorg

sich verändernde Umgebung | veränderte Umgebung
veranderende omgeving

auf sich verändernde Umstände in der Navigation reagieren
reageren op veranderende navigatieomstandigheden

Gesellschaftliche Analyse
sociale analyse

gesellschaftliche Analyse [ Sozialforschung ]
sociale analyse

sozialer Status [ gesellschaftliche Stellung ]
maatschappelijke positie [ maatschappelijke status | sociale positie ]

Sozialstruktur [ gesellschaftliche Gruppe | Gesellschaftsstruktur | soziale Schichtung ]
maatschappelijke structuur [ sociale gelaagdheid | sociale groep ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anlässlich des Europäischen Rats von Göteborg vom Juni 2001 wurde die Notwendigkeit eines umfassenden Konzepts im Hinblick auf die Herausforderungen einer alternden Gesellschaft betont, und die drei wichtigsten Grundsätze für die Gewährleistung der langfristigen Nachhaltigkeit der Rentensysteme wurden bekräftigt, d.h. a) Gewährleistung der Fähigkeit der Systeme für die Verwirklichung ihrer sozialen Ziele, b) Aufrechterhaltung ihrer Finanzierbarkeit und c) Eingehen auf sich verändernde gesellschaftliche Erfordernisse.
Op de Europese Raadszitting van Gotenborg werd in juni 2001 de noodzaak onderstreept van een alomvattende benadering bij de aanpak van de problemen in verband met de veroudering van de bevolking, waarbij drie hoofdbeginselen werden vastgesteld om op de lange termijn de duurzaamheid van de pensioenstelsels te verzekeren: a) het instandhouden van de capaciteit van de stelsels om hun sociale doelstellingen te vervullen, b) het instandhouden van hun financiële duurzaamheid en c) het tegemoet komen aan de veranderende behoeften van de samenleving.

Im mehrjährigen Rahmenprogramm wird auch die Entwicklung von Konzepten und Technologien berücksichtigt, die die sich verändernde gesellschaftliche Anerkennung und Funktion der Landwirtschaft unterstützen können, sowie die Erforschung von Tierkrankheiten wie Maul- und Klauenseuche, Schweinepest und insbesondere die Entwicklung von Markerimpfstoffen.
Het meerjarenkaderprogramma geeft ook aandacht aan de ontwikkeling van concepten en technologieën die de veranderende maatschappelijke waardering en functie van de landbouw en voedselproductie kunnen ondersteunen, alsmede aan onderzoek naar dierziekten als mond- en klauwzeer, varkenspest, en in het bijzonder de ontwikkeling van markervaccins;