Traduction de «sich spirale ihrer unterentwicklung » (Allemand → Néerlandais) :

Durch die Gesundheitsprobleme, mit denen die ärmsten Länder konfrontiert sind, schraubt sich die Spirale ihrer Unterentwicklung immer höher.
De gezondheidsproblematiek waarmee de allerarmste landen te maken hebben werkt de spiraal van hun onderontwikkeling in de hand.

hebt hervor, dass jegliche langfristige Lösung der Afghanistan-Krise vom Interesse der afghanischen Bürger an ihrer inneren Sicherheit, am Schutz der Bürger und an der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung ausgehen muss und konkrete Maßnahmen zur Ausmerzung der Armut, Unterentwicklung und Diskriminierung von Frauen, zur verstärkten Wahrung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit, Stärkung von Mechanismen der Versöhnung, Beendigung der Opiumproduktion, zum Einsatz für den Aufbau widerstandsfähiger Streitstrukturen und zur vollständigen Integration Afghanistans in die internationale Gemeinschaft sowie zur Verbannung von Al-Qaida aus dem Lande beinhalten sollte;
onderstreept dat een duurzame oplossing van de Afghaanse crisis moet beginnen met het belang van de Afghaanse burgers in hun binnenlandse veiligheid, civiele bescherming en economische en sociale ontwikkeling, en concrete maatregelen moet omvatten voor de uitbanning van armoede, onderontwikkeling en vrouwendiscriminatie, meer eerbied voor de mensenrechten en de rechtsstaat, sterkere verzoeningsmechanismen, de beëindiging van de opiumproductie, inspanningen voor de opbouw van de staat, de volledige integratie van Afghanistan in de internationale gemeenschap en de verdrijving van Al Qaeda uit het land;

Diese Wahlen stellen eine einmalige Gelegenheit dar, um endgültig mit den verheerenden Praktiken der Vergangenheit zu brechen, die das Land in den Ruin geführt, es in den Abgrund des Krieges gestürzt und in die verhängnisvolle Spirale der Unterentwicklung und der Armut gezogen haben.
Deze verkiezingen vormen een unieke gelegenheid om definitief een streep te zetten onder de slechte praktijken van het verleden, die het land tot bankroet hebben gebracht, in oorlog hebben gestort en in een neerwaartse spiraal van onderontwikkeling en armoede hebben gesleurd.

Deshalb sind Länder, die nicht in die Qualität ihrer Humanressourcen investieren, dazu verurteilt, in ihrer Unterentwicklung zu verharren.
Bijgevolg zijn landen die niet in de kwaliteit van hun werknemers investeren, gedoemd om onderontwikkeld te blijven.

Die Länder müssen sich bewusst machen, dass sie, wenn sie nicht in die Qualität ihrer Humanressourcen investieren, dazu verurteilt sind, in ihrer Unterentwicklung zu verharren.
De landen moeten wel beseffen dat als zij niet vooral investeren in de kwaliteit van het menselijk potentieel, zij voor altijd veroordeeld zullen zijn tot onderontwikkeling.

F. in der Feststellung, dass eine zu starke Abhängigkeit der Entwicklungsländer von der Ausfuhr landwirtschaftlicher Roherzeugnisse und die derzeit niedrigen Weltmarktpreise, zusammen mit anderen Ursachen ihrer Unterentwicklung, die Entwicklung in vielen Entwicklungsländern bremsen können, was sich auch auf die Armen in den ländlichen Gebieten auswirkt,
F. overwegende dat een te grote afhankelijkheid van de uitvoer van landbouwgrondstoffen, gezien de huidige lage prijzen op de wereldmarkt, samen met andere oorzaken van hun achtergebleven ontwikkeling, de ontwikkeling in veel ontwikkelingslanden kan tegenhouden, en in het bijzonder de armen onder de plattelandsbevolking treft,