Vertaling van "sich nun bietende " (Duits → Nederlands) :

Sie fordert jetzt das Parlament und den Rat auf, die sich nun bietende Chance zu nutzen und die Beratungen mit der Kommission rasch fortzusetzen, um eine endgültige Einigung herbeizuführen und den Vorschlag formal anzunehmen.
Zij roept het Parlement en de Raad op om het huidige elan te baat te nemen en snel de besprekingen met de Commissie voort te zetten om een akkoord te bereiken en het voorstel formeel goed te keuren.

Die Spannung überträgt sich nun auf die Nachbarländer, und die Europäische Union muss die Vorrangigkeit und die sich jetzt bietende Gelegenheit erkennen, was vor allem heißt, einem möglichen Bürgerkrieg einen Riegel vorzuschieben und dem Land zu helfen, sich in den nächsten sechs Monaten zu einer demokratischen parlamentarischen Republik mit einer stabilen Präsidentschaft zu entwickeln.
De spanningen breiden zich nu uit naar de buurlanden en de Europese Unie moet nota nemen van wat nu prioritair en tegelijkertijd een kans is. In de eerste plaats moet namelijk een mogelijke burgeroorlog worden voorkomen en moet het land geholpen worden om binnen zes maanden een democratische parlementaire republiek te worden en een stabiel presidentschap te verwerven.

Zahlreiche Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben ihre Pflicht, die Menschenrechte zu wahren und zu schützen, vernachlässigt, und wir müssen die sich uns bietende Gelegenheit nun nutzen, um endlich unsere Erklärungen zu den Menschenrechten mit den konkreten Maßnahmen, die wir auf diesem Gebiet ergreifen, in Einklang zu bringen.
Veel lidstaten van de Europese Unie hebben hun plicht ten aanzien van de eerbiediging en bescherming van de rechten van de mens verzaakt. Het is nu aan ons om deze gelegenheid aan te grijpen en eindelijk onze woorden over de mensenrechten in overeenstemming te brengen met onze praktische maatregelen op dit gebied.