Traduction de «sich hieran gerne beteiligen » (Allemand → Néerlandais) :

Junge Menschen, die sich über das Europäische Jugendportal für das Europäische Solidaritätskorps anmelden, geben nicht nur Auskünfte zu ihrer Ausbildung, Berufserfahrung und persönlichen Interessen, sie können auch angeben, an welcher Art von Projekten sie sich gerne beteiligen würden, in welchen Ländern sie gerne eingesetzt würden und wann sie verfügbar sind.
Wanneer jongeren zich via de Europese jongerensite voor het Europees Solidariteitskorps inschrijven, kunnen zij, naast informatie over hun opleiding, werkervaring en persoonlijke interesse, ook aanduiden bij welke soort projecten zij graag betrokken worden, in welke landen zij graag geplaatst worden en wanneer zij beschikbaar zijn om deel te nemen.

Zweitens gibt weniger als die Hälfte der Befragten (46 %) an, in die Strategie eingebunden zu sein, und drei Viertel (77 %) bringen zum Ausdruck, dass sie sich gerne stärker an der Strategie beteiligen würden.
Ten tweede verklaart minder dan de helft van de respondenten (46 %) dat zij betrokken zijn bij de strategie en verklaart drie vierde van de respondenten (77 %) dat zij graag meer betrokken willen zijn.

Zu diesem Zweck müssen Verzeichnisse mit Organisationen erstellt werden, die sich hieran gerne beteiligen würden, doch sollten gleichzeitig Einrichtungen geschaffen werden, die für die Ausarbeitung und Verbreitung solcher Listen verantwortlich sind.
Daartoe moeten we lijsten aanleggen van organisaties die daarbij willen helpen en tegelijkertijd instellingen oprichten die verantwoordelijk zijn voor de opstelling en bekendmaking van die lijsten.

– (PT) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, verehrte Kollegen, die Aussprache, an der ich mich gerne beteiligen würde, betrifft die Beendigung aller Hilfsmaßnahmen für die Bedürftigen, weil sie überflüssig geworden sind.
- (PT) Voorzitter, commissaris, geachte collega’s, eigenlijk zou ik het liefst deelnemen aan een debat waarin gesproken werd over het beëindigen van alle steunmaatregelen voor mensen die deze steun hard nodig hebben, omdat die maatregelen niet meer nodig zouden zijn.

GRECO ist das integrativste der bestehenden Instrumente zur Korruptionsbekämpfung auf europäischer Ebene, und alle Mitgliedstaaten beteiligen sich hieran.
De GRECO is het breedste toezichtmechanisme voor corruptiebestrijding op Europees niveau, waarbij alle EU-lidstaten zijn aangesloten.

Am Aufbau einer mit Sicherheit befassten politischen Partnerschaft sowie einer wirtschaftlichen und finanziellen und einer sozialen, kulturellen und humanitären Partnerschaft möchten sich die neuen EU-Mitgliedstaaten sehr gern beteiligen.
De nieuwe lidstaten van de EU willen graag betrokken worden bij het opbouwen van een politiek partnerschap op het stuk van de veiligheid, een economisch en financieel partnerschap en een partnerschap op maatschappelijk, cultureel en humanitair vlak.

23. Das Forum wird sich hieran beteiligen, z. B. indem es die Erkenntnisse der CEPEJ nutzt und konstruktiv mit der CEPEJ zusammenarbeitet.
23. Het Forum zal aan dergelijke samenwerking bijdragen door bv. gebruik te maken van de bevindingen van de CEPEJ en door op een constructieve manier met de CEPEJ samen te werken.

Es liegt auf der Hand, dass sich die EU hieran beteiligen muss.
De EU zal daaraan uiteraard een bijdrage moeten blijven leveren.

Wir haben eine sogenannte Beschäftigungsreserve in der Europäischen Union, nicht von 15 Millionen, sondern von 30 Millionen Menschen, die sich gerne beteiligen würden, die gerne einsteigen würden.
Er is in de Europese Unie een zogenaamde werkgelegenheidsreserve van 30 in plaats van 15 miljoen mensen, die graag zouden werken.