Traduction de «sich denken lässt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

etwas durchdenken | sachlich denken | analytisch denken | logisch denken
gestructureerd denken | verbanden kunnen zien | analytisch denken | logisch denken

Entrepreneurship Education | Erziehung zu unternehmerischem Denken | Erziehung zu unternehmerischem Denken und Handeln | Unternehmerausbildung | Unterricht in unternehmerischem Denken und Handeln
ondernemerschapsonderwijs | onderwijs in ondernemerschap

logisches Denken | zielorientiertes Denken
denken | nadenken

abstraktes Denken | anschauungsloses Denken | Begriffsdenken
abstract denken

Griff,der sich nach aussen drehen lässt
naar buiten scharnierende deurkruk

systemorientiertes Denken
systeemdenken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das EIT lässt sich über seine KIC von unternehmerischem Denken leiten und ist ergebnisorientiert.
Het EIT past via zijn KIG's een zakelijke logica toe en volgt een resultaatgerichte benadering.

– (EN) Herr Präsident! Ich begrüße es, dass der Begriff „Aufnahmefähigkeit“, der an ein Geschirrtuch denken lässt, und der Begriff „privilegierte Partnerschaft“, der für ein etwas gönnerhaftes Konzept steht, das alles andere als große Privilegien verspricht, ersetzt werden sollen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben zeker verheugd over de afschaffing van de termen 'opnamevermogen', wat klinkt als de eigenschap van een keukendoek, en 'begunstigd partnerschap', wat een licht paternalistisch concept is, zonder dat het heel eerlijk gezegd veel voorrechten met zich meebrengt.

Der bleibende Wert des Sacharow-Preises besteht darin, dass er stets die Erinnerung an einen herausragenden Verteidiger der Menschenrechte wachruft und uns an dieses Vorbild denken lässt, das unter Verhältnissen lebte und arbeitete, in denen ein solcher Verteidiger als Dissident angesehen wurde.
De Sacharovprijs is van blijvende waarde. Hij brengt ons voortdurend een voortreffelijke pleitbezorger van de mensenrechten in herinnering, die leefde en werkte in een klimaat waar zijn activisme als dissident gedrag werd beschouwd.

Sie spricht auch Drohungen aus und ändert die Gesetze, um diejenigen ins Gefängnis zu bringen, die sich für das Referendum eingesetzt haben, also eine Befragung der Bürger, die demokratischste Sache, die sich denken lässt.
Ze neemt zelfs de toevlucht tot bedreigingen en wetswijzigingen om mensen die voor een referendum pleiten op te sluiten, alhoewel een volksraadpleging juist het meest democratische is dat men kan ondernemen.

Zweitens ein Wort zur Frage der Gesamtkohärenz. Wie sich denken lässt, haben sich in diesem Punkt einige Veränderungen vollzogen, seit ich vor vielen Jahren britischer Entwicklungsminister war.
Ten tweede het vraagstuk van de coherentie. Kennelijk is er het een en ander veranderd sedert de tijd - lang geleden - dat ik Brits minister van Ontwikkeling was.

die Arbeit an ihrem Aktionsplan "Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds" voranzutreiben, wobei der Grundsatz, zuerst in kleinen Dimensionen zu denken ("Think small first"), zu berücksichtigen ist und für eine Verbesserung der Rechtsvorschriften, die sich auf die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie auswirken, einschließlich des neuen Konzepts der Produktpolitik und der Entwicklung europäischer Normen, gesorgt werden sollte, und gegebenenfalls Alternativen zu herkömmlichen Regelungen in Betracht zu ziehen, mit denen sich ein übermäßiger Verwaltungsaufwand vermeiden lässt;
- verder te werken aan het actieplan "Vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving", en daarin het beginsel "eerst aan de kleintjes denken" op te nemen en de regelgeving die van invloed is op het concurrentievermogen te verbeteren, vooral via de nieuwe aanpak van het productbeleid en het ontwikkelen van Europese normen, en in voorkomend geval de toepassing van alternatieven voor wetgeving te evalueren om een al te zware administratieve belasting te voorkomen;