Vertaling van "september haben viele regierungen " (Duits → Nederlands) :

– (IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Für den 11. September haben viele christlich und katholisch orientierte demokratische Bewegungen in Brüssel eine große Demonstration gegen den islamistischen Terrorismus und zum Gedenken an die Opfer des 11. September organisiert, doch der sozialistische Bürgermeister von Brüssel hat sie aus dürftigen innenpolitischen Gründen verboten.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, veel democratische bewegingen met een katholieke en christelijke achtergrond hebben op 11 september in Brussel een belangrijke demonstratie georganiseerd tegen islamitisch terrorisme en ter herdenking van de slachtoffers van 11 september, maar de socialistische burgemeester van Brussel verbood dit op verachtelijke gronden die verband houden met interne politiek.

„Als Antwort auf die terroristische Bedrohung nach der Tragödie des 11. September haben viele Regierungen ihre Überwachungsbefugnisse ausgebaut, wodurch aber die Gefahr besteht, dass der Datenschutz leidet“, meint Philippe Busquin, das für Forschung zuständige Mitglied der Europäischen Kommission.
"Als antwoord op de dreiging van terrorisme na de tragedie van 11 september hebben vele overheden hun toezichtbevoegdheden uitgebreid, maar met het risico dat de privacy wordt aangetast," zei Europees Onderzoekcommissaris Philippe Busquin".

Am 8. September 2011 haben die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten folgende Ernennungen vorgenommen:
De vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten hebben op 8 september de volgende personen benoemd:

Viele Bürger denken, dass die Gewährleistung niedriger Energiepreise und einer verlässlichen Energieversorgung für die einzelstaatlichen Regierungen einen hohen Stellenwert haben sollte, und 40 % der Befragten sind bereit, für Energie aus erneuerbaren Quellen höhere Preise zu bezahlen.
Veel ondervraagden beschouwen het waarborgen van lage energieprijzen en van de continuïteit van de energievoorziening als een prioritaire taak voor de nationale overheid, en 40 % van hen is bereid meer te betalen voor hernieuwbare energie.

Nie zuvor haben sich so viele Regierungen, Völker und Bürger für die Bekämpfung von HIV/AIDS engagiert.
Nog nooit hebben zoveel regeringen, bevolkingen en personen hun stem laten horen en actief deelgenomen aan de strijd tegen hiv/aids.

L. in der Erwägung, dass seit den tragischen Ereignissen des 11. September viele Regierungen die nationale Sicherheit auf Kosten der Menschenrechte zu einem Hauptanliegen erhoben haben, besonders durch Ausschaltung politischer Gegner, die als Terroristen gebrandmarkt wurden, durch die Schaffung von parallelen Systemen der Strafgerichtsbarkeit und die stärkere Zurückhaltung der Regierungen, was die Kritik an den inneren Angelegenheiten anderer Staaten betrifft; in der Erwägung, dass dieses internationale Klima eine erhebliche Bedrohung für den Schutz der Menschenrechte darstellt,
L. overwegende dat de nationale veiligheid sinds de tragische gebeurtenissen van 11 september voor tal van regeringen een groot probleem is geworden ten koste van de mensenrechten, met name door onderdrukking van politieke tegenstanders, door hen af te schilderen als "terroristen", door verborgen stelsels van strafrecht in het leven te roepen, en door een grotere mate van aarzeling van de kant van regeringen om kritiek te hebben op elkaars binnenlands beleid; overwegende dat dit internationale klimaat een ernstige bedreiging is voor de bescherming van de mensenrechten,

Die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften haben am 13. September 1995 Herrn Melchior WATHELET [1] als Nachfolger von Herrn René Joliet, der im Juli dieses Jahres verstorben ist, für die Zeit vom 18. September 1995 bis 6. Oktober 1997 zum Richter beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ernannt.
De Vertegenwoordigers van de Regeringen van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen hebben op 13 september 1995 de heer Melchior WATHELET [1] met ingang van 18 september 1995 en voor de periode tot en met 6 oktober 1997 benoemd tot rechter bij het Hof van Justitie, ter vervanging van de heer René Joliet, die in juli jongstleden overleden is.