Traduction de «sem 2000 müßte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Programm der Kommission zur Verbesserung der Verwaltung der Gemeinschaftsfinanzen bis zum Jahr 2000 (Sound and Efficient Management - gesunde und effiziente Mittelbewirtschaftung) | SEM 2000 [Abbr.]
Programma van de Commissie om tegen 2000 het beheer van de communautaire kredieten te verbeteren (Sound and Efficient Management - gezond en doeltreffend beheer) | SEM 2000 [Abbr.]

Programm SEM 2000
programma SEM 2000

System des wirtschaftlichen und effizienten Finanzmanagements | SEM 2000 [Abbr.]
systeem van gezond en doelmatig financieel beheer | SEM 2000 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) im Rahmen des Programms SEM 2000 müßte die Möglichkeit geprüft werden, den Einsatz dieses Instruments für die Gesamtheit der direkten Finanzierungen zu verbieten oder zu begrenzen;
(b) in het kader van het programma SEM 2000 zou de mogelijkheid bestudeerd moeten worden om het gebruik van dit instrument voor alle rechtstreekse financieringen te verbieden of te beperken;

(a) das Programm SEM 2000 müßte Leitlinien für die Einführung von Rechts instrumenten zur Vermeidung der Unregelmäßigkeiten in der Fremdenverkehrs politik, aber auch in anderen Bereichen der Direktfinanzierungen vorgeben
(a) via het programma SEM 2000 zouden richtsnoeren moeten worden gegeven voor de instelling van rechtsinstrumenten ter preventie van onregelmatigheden in de sector toerisme, maar ook in andere sectoren waarin sprake is van rechtstreekse financiering:

Das Programm SEM 2000 (SEM = Sound and Efficient financial Management) müßte den Organen Leitlinien für die künftige Einführung von (legislativen und vertraglichen) Rechtsinstrumenten vorgeben, die den Unregelmäßigkeiten weniger Spielraum lassen, mit einer größeren Konzentration der Aktionen und einer besseren Definition der Zulässigkeit der Ausgaben und der Pflichten der Vertragspartner.
Het is de bedoeling dat de instellingen via het SEM 2000-programma richtsnoeren worden gegeven voor de formulering van rechtsinstrumenten (in de legislatieve en contractuele sfeer) die minder ruimte laten voor misbruik, waardoor een betere concentratie van projecten mogelijk wordt en de criteria voor goedkeuring van uitgaven en de verplichtingen van contractanten beter kunnen worden gedefinieerd.

Wenn diese Methode zugelassen werden sollte (im Rahmen von SEM 2000 sind Diskussionen im Gange) müßte sie jedoch durch eine Schutzklausel ergänzt werden: jedesmal, wenn der Verdacht besteht, daß in großem Umfang Unregelmäßigkeiten stattfinden, müßten systematische Kontrollen durchgeführt werden.
Als dergelijke controles al worden toegestaan (in het kader van het SEM 2000-programma zijn hierover discussies gaande), moeten daaraan bepaalde garanties worden verbonden; zo gauw de verdenking bestaat dat onregelmatigheid op grotere schaal tot de mogelijkheden behoort, moet systematische controle de regel zijn.

Die Zweckmäßigkeit eines allgemeinen Verbots der Ad-hocZuschüsse über Änderungen der Haushaltsordnung und der sektorbezogenen Bestimmungen müßte im Rahmen der Maßnahmen des Programms SEM 2000 zur Verhütung von Betrügereien für die Gesamtheit der direkten Finanzierungen geprüft werden.
Voor alle directe financieringen moet worden nagegaan of het niet wenselijk is via wijzigingen in het Financieel Reglement en de sectorale regelingen een algemeen verbod in te voeren op het gebruik van ad hoc subsidiëring, in het kader van de maatregelen van het programma SEM 2000 voor de preventie van fraude .