Vertaling van "seltene komplexe krankheiten sowie " (Duits → Nederlands) :

Die Arbeit der Kommission in diesem Bereich stützt sich auf bereits vorhandene Initiativen zur digitalen Gesundheit, wie den Aktionsplan für elektronische Gesundheitsdienste, die Förderprogramme für Forschung und Entwicklung „Horizont 2020“ und das Programm „Umgebungsunterstütztes Leben“, die Fazilität „Connecting Europe“, die Europäischen Referenznetze für seltene und komplexe Krankheiten sowie die europäische Innovationspartnerschaft für Aktivität und Gesundheit im Alter.
De werkzaamheden van de Commissie op dit gebied bouwen voort op reeds bestaande initiatieven op het gebied van digitale gezondheid, zoals het actieplan e-gezondheidszorg, het programma Horizon 2020 en financieringsprogramma's voor onderzoek en innovatie in het kader van "Actief en ondersteund leven", het programma Connecting Europe Facility, de Europese referentienetwerken voor zeldzame en complexe ziekten, en het Europees innovatiepartnerschap voor actief en gezond ouder worden.

Über die virtuellen Europäischen Referenznetzwerke können Anbieter von Gesundheitsdienstleistungen in ganz Europa Informationen über seltene und komplexe Krankheiten austauschen, die hochspezialisierte Behandlungen sowie eine hohe Konzentration an Ressourcen erfordern.
De virtuele Europese referentienetwerken stellen zorgverleners in heel Europa in staat informatie uit te wisselen over de complexe of zeldzame ziekten en aandoeningen die een zeer gespecialiseerde behandeling en een concentratie van de middelen vereisen.

Dieses Einzelziel sollte im Rahmen der einschlägigen Tätigkeiten chronische Gebrechen und Krankheiten mitberücksichtigen, d. h. unter anderem, aber nicht ausschließlich Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Krebs, Stoffwechselerkrankungen und ihre Risikofaktoren einschließlich Diabetes, chronischer Schmerzen, neurologischer, neurodegenerativer, psychischer und Suchterkrankungen, seltener Krankheiten, Übergewicht und Fettleibigkeit, Autoimmunkrankheiten, rheumatischer Krankheiten sowie Muskel- und Skeletterkrankungen und verschiedener Krankheiten, die mehrere Organe angreifen, sowie akuter Erkrankungen und verschiedener funktionaler Einschränkungen.
In de toepasselijke onderdelen van deze specifieke doelstelling dienen de activiteiten mede betrekking te hebben op chronische aandoeningen en ziekten, onder meer, doch niet beperkt tot: cardiovasculaire ziekten, kanker, stofwisselingsziekten en risicofactoren waaronder diabetes, chronische pijn, neurologische, neurodegeneratieve en geestelijke aandoeningen en verslavingsstoornissen, zeldzame ziekten, overgewicht en zwaarlijvigheid, auto-immuunziekten, reumatische en spier- en skeletaandoeningen en diverse ziekten die verschillende organen aantasten, alsmede acute omstandigheden en verscheidene functiebeperkingen.

Dies führt zu einem allgemeinen Problem bezüglich der Verfügbarkeit an Tierarzneimitteln in der Union für Tierarten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung, für seltene oder neu auftretende Krankheiten sowie für manche Krankheiten bei wichtigeren Arten.
Hierdoor komt de beschikbaarheid van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in de Unie voor minder gangbare soorten, voor zeldzame en opkomende ziekten en voor de behandeling en preventie van bepaalde ziekten bij gangbare soorten in het gedrang.

Das Programm sollte im Rahmen der einschlägigen Tätigkeiten chronische Gebrechen und Krankheiten mitberücksichtigen, d. h. unter anderem, aber nicht ausschließlich Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Krebs, Stoffwechselerkrankungen und ihre Risikofaktoren einschließlich Diabetes, chronischer Schmerzen, neurologischer, neurodegenerativer, psychischer und Suchterkrankungen, seltener Krankheiten, Übergewicht und Fettleibigkeit, Autoimmunkrankheiten, rheumatischer Krankheiten sowie Muskel- und Skeletterkrankungen und verschiedener Krankheiten, die mehrere Organe angreifen, sowie akuter Erkrankungen und verschiedener funktionaler Einschränkungen.
In de toepasselijke onderdelen van het programma dienen de activiteiten mede betrekking te hebben op chronische aandoeningen en ziekten, onder meer, doch niet beperkt tot: cardiovasculaire ziekten (CVZ), kanker, stofwisselingsziekten en risicofactoren waaronder diabetes, chronische pijn, neurologische, neurodegeneratieve en geestelijke aandoeningen en verslavingsstoornissen, zeldzame ziekten, overgewicht en zwaarlijvigheid, auto-immuunziekten, reumatische en spier- en skeletaandoeningen en diverse ziekten die verschillende organen aantasten, alsmede acute omstandigheden en verscheidene functiebeperkingen.

41. erkennt an, dass ein europäischer Mehrwert entsteht, wenn die Auslöser seltener Krankheiten sowie der Erfahrungs- und Informationsaustausch auf Gemeinschaftsebene angegangen werden, und fordert die Kommission nachdrücklich auf, die Entwicklung einer europäischen Forschungspolitik in Bezug auf seltene Krankheiten vorrangig zu behandeln und zu erleichtern;
41. onderkent de Europese toegevoegde waarde van een communautaire aanpak om de doorslaggevende factoren van zeldzame ziekten op te sporen via uitwisseling van kennis en informatie en spoort de Commissie aan op zo kort mogelijke termijn de eerste stappen te zetten voor de ontwikkeling van een Europees beleid inzake onderzoek naar zeldzame ziekten;

An der Entwicklung neuer Diagnose- und Behandlungsmöglichkeiten für seltene Krankheiten sowie an der epidemiologischen Forschung zu diesen Krankheiten erfordert ebenso eine Beteiligung vieler Länder, um die Anzahl der Patienten für jede Studie zu erhöhen.
Ook voor de ontwikkeling van nieuwe diagnostica en therapieën voor zeldzame ziekten en voor het epidemiologisch onderzoek naar deze ziekten is een internationale aanpak nodig om het aantal patiënten voor elke studie te vergroten.

Die Ausführung der laufenden Programme (Krebs, Drogenabhängigkeit, durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten, Förderung der Gesundheit, Gesundheitsüberwachung, Verletzungen, Aids und andere übertragbare Krankheiten sowie seltene Krankheiten) wurde mit einer Verwendungsrate von 93% fortgesetzt.
De uitvoering van de bestaande programma's (kanker, drugsverslaving, met vervuiling verband houdende ziekten, gezondheidsbevordering, gezondheidsmonitoring, verwondingen, aids en andere overdraagbare aandoeningen en zeldzame ziekten) werd voortgezet, met een uitvoeringspercentage van 93%.

Im Mittelpunkt der Forschungsarbeiten werden stehen: Verständnis der molekularen und zellulären Grundlagen von Funktion, Schäden, Plastizität und Heilung des Gehirns; Lernen, Gedächtnis und Erkenntnis; Entwicklung von Strategien für die Vorbeugung und Behandlung neurologischer und geistiger Störungen und Krankheiten sowie für das Verständnis der der Drogenabhängigkeit zugrundeliegenden Mechanismen sowie neue Strategien für die Vorbeugung und Behandlung von Nerven- und Muskelerkrankungen; Genese seltener Erkrankungen des Nervensystems.
Het onderzoek wordt geconcentreerd op: integratie van de klinische knowhow en het klinisch onderzoekspotentieel in relevante modelsystemen en een geavanceerd, aan de functionele genomica ontleend instrumentarium, teneinde resultaten te boeken die een beslissende doorbraak betekenen op het stuk van preventie en beheer van deze ziektes, alsook ten behoeve van inzicht in de mechanismen die aan drugsverslaving ten grondslag liggen en nieuwe strategieën voor preventie en behandeling van neuromusculaire ziekten; genetica van zeldzame neurologische ziekten.