Traduction de «selben boot sitzen » (Allemand → Néerlandais) :

In Europa bedeutet dies vor allem die Einsicht, dass wir alle im selben Boot sitzen.
In Europa betekent dit eerst en vooral dat we aanvaarden dat we allemaal in hetzelfde schuitje zitten.

Auch auf europäischer Ebene sollten alle Mitgliedstaaten, ob groß oder klein, im selben Boot sitzen.
Ook op Europees niveau moet het zo zijn dat de situatie voor elke lidstaat, klein of groot, dezelfde is.

Das bedeutet, dass wir der Auffassung sind, dass alle Mitgliedstaaten im selben Boot sitzen sollten, unabhängig davon, ob sie zum Beispiel derzeit ein Defizit oder einen Überschuss haben.
Met andere woorden: wij vinden dat alle lidstaten gelijk behandeld moeten worden, of ze nu een tekort op de lopende rekening hebben of een overschot.

Ich persönlich habe den Eindruck bekommen, dass wir als Mitglieder zwar im selben Boot sitzen, aber nicht derselben Flotte angehören.
Persoonlijk heb ik de indruk gekregen dat alle leden van dit Parlement in hetzelfde schuitje zitten maar niet in dezelfde armada.

Das Beispiel des Baltikums zeigt jedoch, dass wir im selben Boot sitzen.
Het voorbeeld van de Baltische staten laat echter zien dat we in hetzelfde schuitje zitten.

Letzten Endes sitzen wir alle im selben Boot - die europäischen Institutionen, die Mitgliedstaaten und die Regionen.
Uiteindelijk zitten wij allemaal in hetzelfde schuitje, de Europese instellingen, de lidstaten, de regio's.

Die Europäischen Landwirte und die Verbraucher sitzen im selben Boot.
De Europese boeren en consumenten zitten in hetzelfde schuitje.

Die Bürger realisieren jetzt auch zum ersten Mal, dass sie im selben Boot sitzen.
De burgers komen nu ook voor het eerst tot het besef dat ze hier samen in zitten.