Traduction de «seiten durch regelmäßige » (Allemand → Néerlandais) :

(b) durch regelmäßige Beobachtung und Bewertung der Auswirkungen der durchgeführten Prüfung seitens des Kontrollorgans und der Annahme der Empfehlungen seitens der überprüften Einrichtung sowie Vorlage eines entsprechenden Berichts bei dem zuständigen politischen Organ.
(b) geregelde follow-up en evaluatie door de controle-instantie van de a postiori effecten van de uitgevoerde controle en de aanvaarding door de gecontroleerde instantie van de aanbevelingen, en indiening van een desbetreffend verslag bij de bevoegde politieke instantie.

24. ist der Meinung, dass die technische Interoperabilität und ihre Finanzierung, die europäische Zertifizierung, Normung und gegenseitige Anerkennung wesentliche Elemente eines gut funktionierenden Binnenmarktes darstellen und die Durchsetzung dieser Elemente verstärkt zum Aufgabenbereich der verschiedenen Agenturen gehören sollte; unterstreicht, dass alle Agenturen ein gleichermaßen hohes Verantwortungs- und Kompetenzniveau anstreben und kurzfristig erreichen sollten und ihre Tätigkeit regelmäßig einer Bewertung unterzogen werden sollte; ruft insbesondere zur vollen Entfaltung des Potenzials der Europäischen Eisenbahnagentur auf, unter anderem durch die schrittweise Übernahme der Verantwortung seitens der Agentur für die Zertifizierung aller neuen Schienenfahrzeuge und Eisenbahninfrastrukturen sowie für regelmäßige Audits nationaler Sicherheitsbehörden oder gleichwertiger Stellen in den Mitgliedstaaten gemäß Richtlinie 2004/49/EG vom 29. April 2004;
24. is van mening dat de technische interoperabiliteit en de financiering, net zoals de Europese certificering en de wederzijdse erkenning, essentiële elementen van een goed functionerende interne markt vormen en dat de uitvoering van deze elementen veel meer tot de taken van de verschillende agentschappen moet gaan behoren; onderstreept dat alle agentschappen zouden moeten streven naar een vergelijkbaar hoog niveau van verantwoordelijkheid en competentie en dit op korte termijn zouden moeten bereiken; moedigt in het bijzonder de ontwikkeling van het volledig potentieel van het Europees Spoorwegbureau aan, inclusief het geleidelijk aanvaarden van de verantwoordelijkheid voor het certificeren van al het rollend materieel en de spoorweginfrastructuur, en voor regelmatige audits van nationale veiligheidsautoriteiten of vergelijkbare organen in de lidstaten, zoals vastgelegd in Richtlijn 2004/49/EG van 29 april 2004;

Was die Rolle betrifft, die dem Europäischen Parlament bei der Gestaltung der gemeinschaftlichen Wettbewerbspolitik zukommen soll, so bringt Ihr Berichterstatter seine Zufriedenheit über die Erfüllung der Zusage seitens der Kommission zum Ausdruck, ihrer demokratischen Rechenschaftspflicht gegenüber dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung des Parlaments nicht nur durch die Vorlage dieses Jahresberichts, sondern auch durch regelmäßiges Erscheinen des zuständigen Kommissionsmitglieds vor dem Ausschuss nachzukommen.
Voor wat betreft de rol die het Europees Parlement in de uitvoering van het EU-concurrentiebeleid te vervullen heeft, stel ik met tevredenheid vast dat de Commissie haar verplichting van democratische verantwoording voor de parlementaire commissie economische en monetaire zaken nakomt, niet alleen door dit jaarverslag voor te leggen, maar ook in die zin dat de bevoegde commissaris op gezette tijden voor de parlementaire commissie verschijnt.

Regelmäßige Kontakte auf Ministerebene werden es beiden Seiten gestatten, diese Zusammenarbeit durch den Austausch über Fragen, die auf beiden Seiten wichtige Interessen berühren, fortzuführen und noch zu erweitern.
Dankzij regelmatige contacten op ministerieel niveau kunnen beide partijen dit niveau van samenwerking handhaven en versterken via gedachtewisselingen over onderwerpen van groot wederzijds belang.

Angesichts dieser Situation besteht Handlungsbedarf seitens der Europäischen Union. Ziel ist es, unter Berücksichtigung der Vielfalt der Traditionen der Mitgliedstaaten und des Subsidiaritätsprinzips die Wirksamkeit der nationalen Maßnahmen zu verstärken. So soll eine engere Zusammenarbeit aller Beteiligten auf europäischer Ebene durch möglichst einheitliche Rahmenbedingungen für nationale Selbstkontrollen, die regelmäßig einer Bewertung auf europäischer Ebene zu unterziehen sind, erreicht werden.
Ook de Europese Unie dient haar steentje bij te dragen en er, zonder de verscheidenheid van nationale culturele tradities uit het oog te verliezen en zonder te raken aan het subsidiariteitsbeginsel, naar te streven de doeltreffendheid van de nationale maatregelen te vergroten. Zo moeten enerzijds coherente nationale kaders voor zelfregulering worden uitgewerkt om op Europees niveau een nauwere samenwerking tussen alle betrokken partijen mogelijk te maken. Anderzijds moeten deze kaders geregeld op Europees niveau aan een evaluatie worden onderworpen.

Die große Multiplikatorwirkung, mit der sich eine Medienzusammenarbeit in der Öffentlichkeit niederschlägt, dürfte langfristig den Informationsstand und das gegenseitige Verständnis im EG-Europa und im Nicht-EG- Mittelmeerraum verbessern helfen, auch in bezug auf heikle Themen wie den arabisch-israelischen Konflikt, Reaktionen auf den Golfkrieg, Einwanderung, Rassismus .Das Programm soll dazu beitragen, daß die Medien in den Mittelmeerländern von der einschlägigen Erfahrung und dem Know-how in der EG profitieren und daß die Medienfachleute beider Seiten durch regelmäßige Kontakte mehr über Politik, Kultur und Alltag der anderen Teilnehmerländer erfahren.
Het sterke vermenigvuldigingseffect dat de samenwerking tussen media op het publiek kan hebben zou op den duur moeten bijdragen tot een betere voorlichting en wederzijds begrip tussen de Middellandse-Zeelanden die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap en de Lid-Staten van die Gemeenschap omtrent gevoelige onderwerpen als het Arabisch-Israëlische conflict, reacties op de Golfoorlog, immigratie, racisme .Met dit programma kunnen de media in de Middellandse-Zeelanden van de ervaring en de "know-how" van de media in de EG-Lid-Staten profiteren, terwijl tevens aan beroepsmensen uit Europa en de Middellandse-Zeelanden die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap de gelegenheid wordt gegeven om via regelmatige contacten ervaring op te doen met elkaars politieke, culturele en dagelijkse omstandigheden.

Das PSK würde über alle Aspekte der Mission regelmäßig unterrichtet, einschließlich gegebenenfalls durch Briefings seitens des EU-Sonderbeauftragten und des Polizeichefs.
Het PVC zou op gezette tijden worden geïnformeerd over alle aspecten van de missie, o.m. via briefings door de SVEU en de directeur van politie, naar gelang van het geval.