Traduction de «seit kurzem bestehende » (Allemand → Néerlandais) :

- Erst seit kurzem bestehendes Programm.
- recente oprichting van het kanaal.

[14] Beispielsweise der (1967 gegründete) Verband Südostasiatischer Nationen oder die erst seit kurzem (2008) bestehende Union der südamerikanischen Staaten.
[14] Bijvoorbeeld de (in 1967 opgerichte) Associatie van Zuidoost-Aziatische staten, of de recentelijk (2008) opgerichte Unie van Zuid-Amerikaanse staten.

Das erst seit kurzem bestehende Beratungsgremium für Photovoltaik-Forschung ("Photovoltaics Technology Research Advisory Council") wird heute zum ersten Mal in Brüssel zusammentreten.
De onlangs opgerichte Adviesraad voor onderzoek op het gebied van de fotovoltaïsche technologie vergadert vandaag voor de eerste keer in Brussel.

Sie werden sicher auch verstehen, daß die konsularische Zusammenarbeit im Rahmen der Europäischen Union eine erst seit kurzem bestehende Praxis ist.
U zult eveneens begrijpen dat de consulaire samenwerking van de Europese Unie van recente datum is.

Diese Wechselbeziehung wurde auch vom EU-Rat bekräftigt, der in die Schaffung eines informellen beratenden Ausschusses einwilligte, bestehend aus Vertretern des Ratsvorsitzes, dem Hohen Vertreter für die GASP, dem für Außenbeziehungen zuständigen Kommissionsmitglied, dem Sonderkoordinator für den Stabilitätspakt sowie seit kurzem dem Südosteuropäischen Kooperationsprozess (SEECP).
Het complementaire karakter hiervan is bekrachtigd door de EU-Raad, die ermee heeft ingestemd een "informeel raadgevend comité" (ICC) op te richten, dat is samengesteld uit het voorzitterschap van de Raad, de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB, het lid van de Commissie dat verantwoordelijk is voor externe betrekkingen, de Speciale Coördinator van het Stabiliteitspact en sedert kort ook een vertegenwoordiger van het Zuidoost-Europese samenwerkingsproces (SEECP).

Die Gründe für die Nichteinhaltungen sind im Bericht ausgeführt: thematischer Schwerpunkt (Kinofilme) und/oder erst seit kurzem bestehendes Programm, Betriebsart des Programms (Pay-per-view).
Als redenen voor niet-naleving wordt in het verslag gewezen op de thematische aard (film) van de zender en/of het feit dat het kanaal pas sinds kort bestaat en op de bedrijfsvoering (pay-per-view).