Traduction de «seit beginn 80er » (Allemand → Néerlandais) :

- Zahlen: Seit Beginn der 80er Jahre ist die Zahl der Seeleute in der EU um 40 % zurückgegangen.
- Cijfers: in vergelijking met de jaren '80 is het aantal zeelieden in de EU met 40% afgenomen.

1. Hat die Kommission Kenntnis von den seit Beginn der 80er-Jahre bestehenden Plänen für den Bau des Kernkraftwerks Belene im Norden Bulgariens und von den Gründen, aus denen diese nie umgesetzt wurden?
1. Is de Commissie bekend met de sinds het begin van de jaren '80 bestaande plannen voor de bouw van de Belene-kerncentrale in het noorden van Bulgarije en de redenen waarom die nooit zijn uitgevoerd?

Wir haben die Verwendung von Pestiziden seit Beginn der 80er Jahre um ungefähr 50 % reduziert.
Sinds het begin van de jaren tachtig hebben wij het gebruik van pesticiden met ongeveer 50 procent verminderd.

Mit Ausnahme des Monats August gilt diese Maßnahme seit Beginn der 80er Jahre ganzjährig an Werktagen in der Zeit von 5 Uhr bis 20.00 Uhr (bzw. freitags bis 15.00 Uhr ).
Sedert het begin van de jaren tachtig is deze maatregel het hele jaar door van kracht - behalve in de maand augustus - op werkdagen van 5 uur 's ochtend tot 8 uur 's avonds (tot 3 uur 's namiddags op vrijdagen).

Die Europäische Union ist sich bereits seit Beginn der 80er Jahre bewusst, dass die Entwicklungsländer bei der Bekämpfung von HIV als Auslöser von Aids konkrete Unterstützung brauchen. Im Mittelpunkt muss dabei die Achtung vor den betroffenen Personen, besonders den schwächsten unter ihnen, stehen.
De Europese Unie is zich sinds het begin van de jaren tachtig bewust van de noodzaak om de ontwikkelingslanden concreet te helpen in de strijd tegen HIV/aids, door in de hulpverlening respect voor de getroffen personen, en vooral de meest kwetsbaren, centraal te stellen.

Seit Beginn der 80er ‑Jahre führt die Europäische Union Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeugnisse durch und beteiligt sich an deren Finanzierung.
Sinds begin jaren '80 voert de Europese Unie afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten uit en cofinanciert zij deze.

Der zweite Schwerpunkt des Berichts ist die Analyse der Veränderungen in den verschiedenen Staaten seit Beginn der 80er Jahre: Entwicklung der Sozialschutzausgaben und ihrer Finanzierung, Analyse der wichtigsten Änderungen der Rechtsvorschriften und politischen Orientierungen, denen die Mitgliedstaaten in diesem Bereich angesichts weitestgehend identischer Sachzwänge gefolgt sind.
Het tweede hoofdstuk van het verslag is gewijd aan de analyse van de veranderingen die sinds het begin van de jaren '80 in de verschillende Lid-Staten hebben plaatsgevonden: ontwikkeling van de uitgaven voor de sociale bescherming en de financiering daarvan, analyse van de belangrijkste wijzigingen in de wetgeving en de beleidslijnen van de Lid- Staten ten aanzien van een in alle landen grotendeels identieke situatie.