Traduction de «beginn 80er » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beginn der Kreditlaufzeit | Beginn der Laufzeit eines Kredits
aanvangsdatum (ook: aanvang) van de krediettermijn

Mitgliedstaat des Beginns des Versands
lidstaat van vertrek van de verzending

Beginn des akademischen Jahres
hervatting van het academiejaar

QT-Intervall | im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende
QT-interval

Verkehrsschild zur Angabe des Beginns einer Zone
verkeersbord betreffende het begin van een zone

Beginn der Kopfberührung
begin van het hoofdcontact

Beginn des Aufpralls
aanstoten | inleiding van de botsing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Zahlen: Seit Beginn der 80er Jahre ist die Zahl der Seeleute in der EU um 40 % zurückgegangen.
- Cijfers: in vergelijking met de jaren '80 is het aantal zeelieden in de EU met 40% afgenomen.

Die in den 80er und zu Beginn der 90er Jahre durchgeführte Neuordnung der EU-Stahlindustrie ist ein typisches Beispiel.
De herstructurering van de EU- en staalindustrie in de jaren '80 en begin jaren '90 is een veelzeggend voorbeeld.

Wir, die wir als Westeuropäerinnen und Westeuropäer die Freiheit hatten, in dieser Zeit in diese Staaten zu reisen, wir haben die Chance, sie zu vergleichen, wie sie zu Beginn und Mitte der 80er Jahre waren, und wie sie heute sind.
Wij, West-Europeanen, hadden in die tijd de vrijheid in die landen rond te reizen en we kunnen de situatie toen en nu dus met elkaar vergelijken.

Wir haben die Verwendung von Pestiziden seit Beginn der 80er Jahre um ungefähr 50 % reduziert.
Sinds het begin van de jaren tachtig hebben wij het gebruik van pesticiden met ongeveer 50 procent verminderd.

Heute liegt das Pro-Kopf-BIP bei 163 US-Dollar (2005), was gegenüber dem BIP, das wir vor Beginn der 80er Jahre in der Vorkriegszeit hatten, einen Rückgang um 90 % darstellt.
Door sancties en bezuinigingen op de activiteiten in productieve sectoren als de landbouw, de bosbouw en de mijnbouw is het huidige BBP per hoofd van de bevolking 163 dollar (2005). Dit is een daling met 90 procent ten opzichte van het vooroorlogse niveau, van het BBP van vóór de jaren tachtig van de vorige eeuw.

Im Jahr 2003 wurden China und die EU für einander zum jeweils zweitwichtigsten Handelspartner und, während die EU zu Beginn der 80er-Jahre einen Handelsüberschuss gegenüber China aufwies, sind die Handelsbeziehungen EU-China nunmehr durch ein starkes und weiter anwachsendes Handelsdefizit der EU gegenüber China gekennzeichnet, das sich 2004 auf 78 Mrd. € belief (siehe Anlage I, Handelsstatistik).
In 2003 waren China en de EU inmiddels de op één na grootste handelspartners van elkaar; terwijl aan het begin van de jaren tachtig de EU een handelsoverschot had bij China, kenmerken de handelsbetrekkingen tussen de EU en China zich nu door een aanzienlijk en verder toenemend handelstekort van de EU bij China, dat in 2004 tot 78 miljard euro was opgelopen (zie bijlage I, trade statistics).

Mit Ausnahme des Monats August gilt diese Maßnahme seit Beginn der 80er Jahre ganzjährig an Werktagen in der Zeit von 5 Uhr bis 20.00 Uhr (bzw. freitags bis 15.00 Uhr ).
Sedert het begin van de jaren tachtig is deze maatregel het hele jaar door van kracht - behalve in de maand augustus - op werkdagen van 5 uur 's ochtend tot 8 uur 's avonds (tot 3 uur 's namiddags op vrijdagen).

Zu Beginn der 80er Jahre kamen zwei Drittel des in Côte d’Ivoire konsumierten Rindfleischs aus Mali und Burkina Faso, zu Beginn der 90er Jahre nur noch ein Drittel.
Was begin jaren tachtig tweederde van het in Ivoorkust geconsumeerde rundvlees nog afkomstig uit Mali en Burkina Faso, begin jaren negentig was dat aandeel teruggelopen tot eenderde.