Traduction de «seit 1993 gewährt » (Allemand → Néerlandais) :

Seit 1993 hat die EIB Darlehen in Verbindung mit dem TEN über insgesamt 57 648 Millionen EUR gewährt und Finanzierungsverträge über insgesamt 44 319 Millionen EUR unterzeichnet.
Sinds 1993 heeft de bank leningen ten bedrage van 57.648 miljoen euro goedgekeurd voor TEN en financieringsovereenkomsten ondertekend voor een cumulatief bedrag van 44.319 miljoen euro.

Die irischen und italienischen Befreiungen wurden in diesem Fall seit 1993 gewährt, die französische Befreiung seit 1997, womit die Maßnahmen für mehr als 10 Jahre in Kraft waren.
De Ierse en Italiaanse vrijstellingen gelden in dit geval sinds 1993 en de Franse sinds 1997, wat betekent dat de maatregelen sedert meer dan 10 jaar lopen.

Im Laufe der Vorarbeiten zu der fraglichen Bestimmung wurde diesbezüglich bemerkt, dass « den seit dem 1. Januar 1991 gegründeten Gesellschaften ein teilweises Entgegenkommen gewährt wird » (Parl. Dok., Senat, 1992-1993, Nr. 526/3, SS. 13-14).
Tijdens de parlementaire voorbereiding van de in het geding zijnde bepaling werd dienaangaande opgemerkt dat er « een gedeeltelijke tegemoetkoming [komt] voor de vennootschappen opgericht na 1 januari 1991 » (Parl. St., Senaat, 1992-1993, nr. 526/3, pp. 13-14).

- in Kenntnis der Unterstützung, die die Europäische Union der Mongolei seit 1993 im Rahmen von Tacis gewährt,
- overwegende dat de EU sinds 1993 aan Mongolië steun verleent in het kader van het TACIS-programma,

- in Kenntnis der Unterstützung, die die EU der Mongolei seit 1993 im Rahmen von TACIS gewährt,
– overwegende dat de EU sinds 1993 aan Mongolië steun verleent in het kader van het TACIS-programma,

3. die Intensivierung der bereits beträchtlichen Unterstützung der Bank für Investitionen in die transeuropäischen Netze (TEN) und in andere große Infrastrukturnetze: Seit 1993 hat die EIB Darlehen in Höhe von mehr als 27 Milliarden ECU für die TEN in den Bereichen Verkehr (60 %), Telekommunikation (28 %) und Energie gewährt.
3. De verhoging van de aanzienlijke steun die de Bank reeds verleent voor investeringen in transeuropese netwerken (TEN's) en in andere grote infrastructuurnetwerken: sedert 1993 heeft de EIB voor meer dan 27 miljard ecu aan leningen toegestaan voor TEN's op het gebied van het vervoer (60%), telecommunicatie (28%) en energie.

Seit 1993 wurden aus dem Gemeinschaftshaushalt Zuschüsse in Höhe von 775 Mio. ECU gewährt, ferner Gemeinschaftsdarlehen in Höhe von fast 1,4 Mrd. ECU sowie Bürgschaften des Europäischen Investitionsfonds in Höhe von 380 Mio. ECU.
Sinds 1993 is voor 775 miljoen ecu aan subsidies van de Gemeenschapsbegroting, voor bijna 1,4 miljard ecu aan communautaire leningen alsook voor 380 miljoen ecu garanties van het Europees Investeringsfonds toegekend.

Bei der Verbindung Ost wird der Fehlbetrag auf 200 Mio. ECU geschätzt. Seit 1993 sind aus dem Gemeinschaftshaushalt - einschließlich Kohäsions- und Strukturfonds - über 5 Mrd. ECU für transeuropäische Verkehrsnetze aufgewandt worden. Davon müssen 1995 für die 14 prioritären Vorhaben 182 Mio. ECU gebunden werden; 6,4 Mrd. ECU wurden von der Europäischen Investitionsbank als Darlehen gewährt und 160 Mio. ECU vom Europäischen Investitionsfonds garantiert.
Sinds 1993 is meer dan 5 miljard ecu van de Gemeenschapsbegroting, onder andere uit het Cohesiefonds en de Structuurfondsen, aan het transeuropese vervoernetwerk besteed; daarvan is in 1995 182 miljoen ecu voor de 14 prioritaire projecten bestemd. Voorts is 6,4 miljard ecu door de Europese Investeringsbank geleend en 160 miljoen ecu door het Europees Investeringsfonds gegarandeerd.

Damit würde sich die Hilfe für die Opfer des Jugoslawien-Konflikts, die seit dessen Ausbruch geleistet wurde, auf 700 Mio. ECU (rund 830 Mio. USD) erhöhen; annähernd 400 Mio. ECU wurden allein im Jahr 1993 gewährt.
De totale steun die de Gemeenschap sinds het begin van het conflict in het voormalige Joegoslavië aan de slachtoffers heeft verleend, zou aldus stijgen tot 700 miljoen ecu (ongeveer 830 miljoen USD), waarvan bijna 400 miljoen ecu in 1993.