Vertaling van "seiner sechsten tagung gemäß seinem zeitplan " (Duits → Nederlands) :

Ziel des Vorsitzes ist es, dem Europäischen Rat gemäß dem im mehrjährigen Strategieprogramm des Rates vorgesehenen Zeitplan zu ermöglichen, auf seiner Tagung am 16./17. Juni 2005 eine politische Einigung über den neuen Finanzrahmen zu erzielen.
Doel van het voorzitterschap is de Europese Raad, conform het in het strategisch meerjarenprogramma van de Raad opgesteld tijdschema, in staat te stellen in zijn bijeenkomst op 16 en 17 juni a.s. tot een politiek akkoord te komen over het nieuwe financieel kader.

1. schlägt gemäß seinem zu Beginn der Arbeiten des Konvents dargelegten Standpunkt vor, dass der Europäische Rat auf seiner Tagung in Biarritz die Regierungskonferenz auffordert, den vom Konvent angenommenen Text der Charta sowie die Mittel und Wege für die Aufnahme dieses Texts in den Vertrag zu prüfen, um auf der Tagung des Europäischen Rats von Nizza darüber befinden zu können;
1. stelt, overeenkomstig het standpunt dat het bij het begin van de werkzaamheden heeft uitgesproken, voor dat de Europese Raad van Biarritz de Intergouvernementele Conferentie verzoekt de door de conventie aangenomen tekst van het handvest te behandelen en na te gaan hoe die in het Verdrag kan worden opgenomen, zodat op de Europese Raad van Nice een besluit kan worden genomen;

Der Konvent zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union sollte auf seiner sechsten Tagung gemäß seinem Zeitplan zu dem Chartaentwurf, der dem Europäischen Rat vorgelegt werden soll, Stellung nehmen.
1. De Conventie die belast is met het opstellen van een ontwerp-handvest van de grondrechten van de Europese Unie moest zich, overeenkomstig het tijdschema, tijdens haar zesde vergadering uitspreken over het aan de Europese Raad voor te leggen ontwerp-handvest.