Vertaling van "seiner nächsten sitzungen " (Duits → Nederlands) :

Wie ich höre, sollen die Berichte über diese Vorschläge im Haushaltsausschuss in einer seiner nächsten Sitzungen angenommen werden.
Ik heb begrepen dat het de bedoeling is dat op een van de komende vergaderingen van de Begrotingscommissie over elk van deze voorstellen verslagen worden aangenomen.

Ich würde mich freuen, wenn wir vom Rat auf jeden Fall eine Zusage bekommen würden, dass er sich auf Vorschlag der Kommission umgehend auf einer seiner nächsten Sitzungen dieses Themas annimmt und darüber berät.
Ik zou het zeer waarderen wanneer de Raad ons in ieder geval zou toezeggen dat wanneer de Commissie een dergelijk voorstel doet hij zich meteen tijdens een van de volgende vergaderingen over dit onderwerp zou buigen.

Der Gemeinsame EWR-Ausschuss wird aufgefordert, in einer seiner nächsten Sitzungen einen entsprechenden Beschluss zu fassen.
Het Gemengd Comité van de EER zal worden verzocht in een van zijn volgende vergaderingen een besluit hierover aan te nemen.

Wir sind sicher, daß dieses Thema auf den nächsten Sitzungen des Rates für Allgemeine Angelegenheiten mit größter Aufmerksamkeit und effektiven Schritten zu seiner Verwirklichung behandelt wird.
Wij zijn er zeker van dat deze kwestie tijdens de volgende bijeenkomsten van de Raad Algemene Zaken met bijzondere aandacht zal worden gevolgd en dat de nodige stappen zullen worden ondernemen om de genoemde doelstelling ook daadwerkelijk in de praktijk te brengen.

9. ist entschlossen, den Prozess zur Errichtung einer Parlamentarischen Versammlung der WTO fortzusetzen und dafür zu sorgen, dass Mittel zur Verfügung stehen, um die angemessene Teilnahme seiner Delegationen an allen vorbereitenden Sitzungen einschließlich regelmäßiger Besuche bei der WTO in Genf sowie an der nächsten WTO-Ministertagung zu ermöglichen.
9. is vastbesloten de procedure voor het opzetten van een Parlementaire Vergadering van de WTO voort te zetten, en om te waarborgen dat kredieten beschikbaar komen voor adequate participatie van zijn delegaties aan alle voorbereidende bijeenkomsten, met inbegrip van regelmatige bezoeken aan Genève, alsook aan de volgende ministersbijeenkomst van de WTO;

Der Präsident bemerkte abschließend, daß die Aussprache sehr konstruktiv gewesen sei, und teilte mit, daß die Gruppe der Regierungsbeauftragten vor der nächsten Ministertagung der Regierungskonferenz am Rande der Tagung des Rates "Allgemeine Angelegenheiten" am 13. Juni zu zwei weiteren Sitzungen zusammenkommen wird; anschließend wird der Vorsitz den Bericht über die im ersten Halbjahr 2000 geleistete Arbeit, der dem Europäischen Rat auf seiner Tagung in Feira vorgelegt werden soll, fertigstellen.
De voorzitter concludeerde dat er een zeer constructief debat had plaatsgevonden en dat de Groep vertegenwoordigers nog twee zittingen zou hebben voor de volgende ministeriële zitting van de IGC, die in de marge van de RAZ op 13 juni zal worden gehouden, waarna het voorzitterschap de laatste hand zal leggen aan het verslag dat moet worden voorgelegd aan de Europese Raad in Feira over de werkzaamheden gedurende het eerste halfjaar 2000.

11. fordert den Vorsitzenden seiner Delegation für die Beziehungen zu den USA auf, dieses Thema bei der nächsten Gelegenheit seinem US-amerikanischen Kollegen vorzulegen, den Tenor dieser Entschließung mit Nachdruck zu übermitteln, die Unterstützung der EU für den ABM-Vertrag nachdrücklich zu betonen und zu gewährleisten, daß die Ratifizierung des CTBT-Vertrags durch die USA bis zur Ratifizierung des Vertrags durch den US-Senat in allen Sitzungen der Delegation mit ihren US-Partnern auf der Tagesordnung steht;
11. verzoekt de voorzitter van zijn delegatie voor de betrekkingen met de Verenigde Staten om deze kwestie bij de volgende gelegenheid met zijn of haar gesprekspartners te bespreken, om de strekking van deze resolutie nadrukkelijk over te brengen, om de steun van de EU voor het ABM‑verdrag te benadrukken en ervoor te zorgen dat de ratificatie van het CTBT door de Verenigde Staten op de agenda komt van alle delegatiebijeenkomsten met de Amerikaanse partners, totdat het Amerikaanse senaat het verdrag ratificeert;