Traduction de «seiner gesamtheit keinen konsens » (Allemand → Néerlandais) :

Der Rückschlag von Brüssel bedeutet, dass der Rat in seiner Gesamtheit keinen Konsens für einen einheitlichen Vorschlag finden konnte.
De pas op de plaats die in Brussel is gemaakt, betekent dat de Raad in zijn geheel niet in staat is geweest de nodige consensus te kweken rondom een unitair voorstel.

Diese durch die Erklärung von Paris aus dem Jahr 2005 aufgestellte Agenda lenkt den Blick auf das Gesamtbild, um sicherzustellen, dass die eigentlichen Ziele des Hilfesystems in seiner Gesamtheit erfüllt werden; dass das internationale Hilfesystem seinem vorrangigen Zweck verpflichtet bleibt, d. h. Bekämpfung der Armut; und dass allen Beteiligten ein Rahmen für den Rückgriff auf allgemeine Erkenntnisse über bewährte Verfahren und die Erzielung eines Konsens über mögliche Verbesserungen im Bereich der Hilfe zur Verfügung steht.
Deze agenda ontstond door de Verklaring van Parijs van 2005 en beziet het grote geheel, om te zorgen dat de uiteindelijke doelstellingen van het hulpsysteem in zijn totaliteit worden bereikt, dat het internationale hulpsysteem zijn oorspronkelijke doel, te weten de strijd tegen armoede, niet uit het oog verliest en dat alle betrokken partijen beschikken over een kader voor onderzoek naar goede werkwijzen en voor consensus over verbetering van de hulp.

Unsere Verhandlungen haben zu einem tragfähigen und breiten Konsens zwischen den drei Organen zu den wichtigsten Aspekten des 7. Rahmenprogramms in seiner Gesamtheit geführt.
Onze onderhandelingen hebben geleid tot een solide en brede consensus tussen de drie instellingen over de belangrijkste aspecten van het zevende kaderprogramma.

Wenn Sie den britischen Rabatt in seiner Gesamtheit zur Disposition stellen, werden Sie im Dezember keinen Haushaltskompromiss erzielen.
Ook al biedt u de totale Britse korting aan, dan nog krijgt u geen begrotingscompromis vóór december.