Vertaling van "seinen verschiedenen entschließungen " (Duits → Nederlands) :

Es ist darauf hinzuweisen, dass das Parlament in seinen verschiedenen Entschließungen in dieser Angelegenheit wiederholt den Nutzen eines verbesserten Rahmens des Vertragsrechts für den Binnenmarkt anerkannt, darüber hinaus die Idee eines Gemeinsamen Referenzrahmens begrüßt und auf der engen Einbeziehung seiner selbst und der betroffenen Interessengruppen bestanden hat.
Er zij op gewezen dat het Parlement herhaaldelijk in verschillende resoluties de voordelen van een verbeterd kader inzake het contractenrecht voor de interne markt heeft erkend, het idee van een gemeenschappelijk referentiekader heeft toegejuicht en erop heeft aangedrongen dat het zelf en de belanghebbenden nauw bij het proces worden betrokken.

8. vertritt die Ansicht, dass das Dokument weitgehend den in seinen verschiedenen diesbezüglichen Entschließungen zum Ausdruck gebrachten entwicklungspolitischen Prioritäten entspricht, und betont, dass es weiterhin eine aktive Rolle bei der Förderung des "Europäischen Konsenses" spielen will, insbesondere durch Maßnahmen zu einer besseren Abstimmung der entwicklungspolitischen Maßnahmen in den Gemeinschaftspolitiken und durch das Bemühen um einen Dialog mit den Bürgern und der Zivilgesellschaft im Bereich der Entwicklungspolitik der Europäischen Union;
8. is van mening dat het document grotendeels aansluit bij de prioriteiten van het Parlement op het gebied van ontwikkelingsbeleid, zoals het die in diverse resoluties over dit onderwerp kenbaar heeft gemaakt; onderstreept zijn voornemen een actieve rol te spelen bij het bevorderen van de "Europese consensus over ontwikkeling", vooral door in de communautaire beleidsmaatregelen te werken aan een grotere beleidscoherentie ten behoeve van de ontwikkeling en door met de burgers en het maatschappelijk middenveld de dialoog aan te gaan over het ontwikkelingsbeleid van de EU;

Das Europäische Parlament hat ebenso wie der Rat in seinen verschiedenen Entschließungen wiederholt für eine solche Harmonisierung plädiert.
Zowel het Parlement als de Raad in zijn diverse resoluties hebben herhaaldelijk gewezen op de noodzaak van een dergelijke harmonisatie.

30. erinnert den Rat an die verschiedenen in seinen früheren Entschließungen zur Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) enthaltenen Vorschläge und bekräftigt insbesondere seine Überzeugung, dass der ESVP eine parlamentarische Dimension verliehen werden muss;
30. herinnert de Raad aan alle voorstellen die het heeft gedaan in zijn eerdere resoluties over het Europese veiligheids- en defensiebeleid (EVDB) en bekrachtigt met name zijn opvatting dat aan het EVDB een parlementaire dimensie moet worden gegeven;

24. erinnert den Rat an die verschiedenen in seinen früheren Entschließungen zur Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) enthaltenen Vorschläge und bekräftigt insbesondere seine Überzeugung, dass der ESVP eine parlamentarische Dimension verliehen werden muss;
24. herinnert de Raad aan alle voorstellen die het heeft gedaan in zijn eerdere resoluties over het Europese veiligheids- en defensiebeleid (EVDB) en bekrachtigt met name zijn opvatting dat aan de EVDB een parlementaire dimensie moet worden gegeven;