Vertaling van "seinen arbeitsmarkt flexibler " (Duits → Nederlands) :

Wenn ich mir die Vorschläge anschaue, die Europa wettbewerbsfähiger, seinen Arbeitsmarkt flexibler und die Bedingungen für die Unternehmen transparenter und einfacher machen sollen, beschleicht mich das Gefühl, dass das letzte Hindernis auf dem Weg dahin die in einem demokratischen Prozess entstandenen, schlagkräftigen Gewerkschaften sind.
Als ik zo de voorstellen bekijk die bedoeld zijn om eraan bij te dragen dat Europa concurrerender wordt, dat zijn arbeidsmarkt flexibeler wordt en dat de omstandigheden voor bedrijven transparanter en eenvoudiger worden, kan ik mij niet aan de indruk onttrekken dat het laatste obstakel voor de daadwerkelijke verwezenlijking van dit doel, in de ogen van veel mensen, de democratisch opgerichte machtige vakbondsorganisaties zijn.

17. unterstreicht, dass eine innovative und wissensgestützte Wirtschaft auf der Grundlage der Chancengleichheit und die Möglichkeit für den Einzelnen, sein Leben nach seinen eigenen Vorstellungen zu gestalten, sehr viel flexibler gestaltete Arbeitsmärkte erfordert;
17. onderstreept dat een innovatieve kenniseconomie, die berust op gelijke kansen en het idee dat individuen hun leven overeenkomstig hun eigen ambities vorm kunnen geven, een veel flexibeler arbeidsmarkt vereist;