Vertaling van "seinem späteren abschluss vorläufig " (Duits → Nederlands) :

Für die Zeit bis zum Inkrafttreten kommen die Vertragsparteien überein, die Bestimmungen dieses Protokolls ungeachtet des Abschlusses ihrer internen Verfahren ab dem Tag seiner Unterzeichnung bis zu seinem späteren Abschluss vorläufig anzuwenden.
In afwachting van de inwerkingtreding van het protocol komen de partijen overeen dat zij, onverminderd de voltooiing van hun interne procedures, de bepalingen van het protocol voorlopig zullen toepassen vanaf de datum van ondertekening van het protocol, onder voorbehoud van sluiting op een latere datum.

Das Abkommen wird ab dem Datum seiner Unterzeichnung bis zu seinem förmlichen Abschluss vorläufig angewendet.
De overeenkomst zal op voorlopige basis worden toegepast vanaf de datum van ondertekening, in afwachting van de formele sluiting ervan.

Für die Zeit bis zum Inkrafttreten kommen die Vertragsparteien überein, die Bestimmungen dieses Protokolls ungeachtet des Abschlusses ihrer internen Verfahren ab dem Tag seiner Unterzeichnung vorbehaltlich seines späteren Abschlusses vorläufig anzuwenden.
In afwachting van de inwerkingtreding van het protocol komen de partijen overeen dat zij, onverminderd de voltooiing van hun interne procedures, de bepalingen van dit protocol voorlopig zullen toepassen vanaf de datum van ondertekening ervan, onder voorbehoud van sluiting op een latere datum.

Das von der Kommission ausgehandelte Abkommen sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses von der Union und den Mitgliedstaaten unterzeichnet und vorläufig angewandt werden.
Onder voorbehoud van mogelijke sluiting op een later tijdstip dient de overeenkomst te worden ondertekend en voorlopig te worden toegepast door de Unie en de lidstaten.

Das Abkommen wird bis zu seinem endgültigen Abschluss zu einem späteren Zeitpunkt ab dem 1. Januar 2007 vorläufig angewendet.
Zij wordt voorlopig van toepassing op 1 januari 2007, in afwachting van de definitieve sluiting op een latere datum.

Das Protokoll sollte bis zum Abschluss der für seinen Abschluss erforderlichen Verfahren gemäß seinem Artikel 10 vorläufig angewendet werden —
Overeenkomstig artikel 10 van het protocol wordt het protocol, in afwachting van de voltooiing van de procedures voor de sluiting ervan, voorlopig toegepast,

Für die Zeit bis zum Inkrafttreten kommen die Vertragsparteien überein, dieses Protokoll ab dem Tag seiner Unterzeichnung bis zu seinem späteren Abschluss vorläufig anzuwenden.
In afwachting van de inwerkingtreding van het protocol komen de partijen overeen dat zij dit protocol voorlopig zullen toepassen vanaf de datum van ondertekening ervan, onder voorbehoud van sluiting op een latere datum.

Unter dem Vorbehalt der Gegenseitigkeit wird das Abkommen bis zu seinem förmlichen Abschluss mit Wirkung vom 1. Januar 2003 vorläufig angewandt.
In afwachting van de formele sluiting van de overeenkomst, zal deze vanaf 1 januari 2003, op basis van wederkerigheid voorlopig worden toegepast.

Der Rat erließ den Beschluss über den Abschluss - im Namen der Europäischen Gemeinschaft - eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Estland zur Änderung des Protokolls Nr. 1 zum Europa-Abkommen und über seine vorläufige Anwendung bis zu seinem Inkrafttreten.
De Raad heeft het besluit aangenomen betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de republiek Estland tot wijziging van Protocol nr. 1 bij de Europa-overeenkomst en inzake de voorlopige toepassing van deze overeenkomst in afwachting van de inwerkingtreding.

Der Rat nahm einen Beschluss über die Unterzeichnung und die vorläufige Anwendung –vorbe­haltlich des späteren Abschlusses – eines Abkommens mit Vietnam über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten an (siehe Dokument 7170/5/09).
De Raad heeft een besluit aangenomen betreffende de ondertekening, onder voorbehoud van latere sluiting, van een overeenkomst met Vietnam inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten (7170/5/09).