Traduction de «seinem sonderbeauftragten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Büro des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Afghanistan
bureau van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Afghanistan

Amt des Sonderbeauftragten in Mostar
Bureau van de speciale gezant in Mostar | OSEM [Abbr.]

Grund, der unabhängig von seinem Willen ist
reden onafhankelijk van zijn wil

aus seinem Amt ausscheiden
zijn ambt neerleggen

einen Designer in seinem Entwicklungsprozess unterstützen
ontwerpers ondersteunen tijdens het ontwikkelingsproces

Gebiet in seinem Zuständigkeitsbereich
gebieden die onder de bevoegdheid vallen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dies ist heute wichtiger denn je. Die Wahl des Präsidenten Obama, seine deutliche Haltung und die Ernennung von George Mitchell zu seinem Sonderbeauftragten sind Initiativen, die uns das Gefühl vermitteln, dass die Verhandlungen und der gesamte politische Prozess künftig besser verlaufen werden.
De verkiezing van President Obama met zijn uitgesproken standpunten, en ook zijn initiatief om de heer George Mitchell tot zijn speciale gezant te benoemen, zijn bemoedigende initiatieven die de onderhandelingen en het gehele politieke proces soepeler zullen laten verlopen.

Die Europäische Union würdigt die Bemühungen der Vereinten Nationen und insbesondere von Generalsekretär Kofi Annan sowie seinem Sonderbeauftragten in der Region, Ahmedou Ould-Abdallah, um eine friedliche Beilegung dieser Frage.
De Europese Unie prijst de Verenigde Naties en in het bijzonder secretaris-generaal Kofi Annan en zijn regionaal vertegenwoordiger Ahmedou Ould-Abdallah vanwege hun inspanningen om tot een vreedzame oplossing van deze kwestie te komen.

Damit dieses Ziel erreicht werden kann, hat der EUSR den Auftrag, in enger Abstimmung mit dem Generalsekretär der Vereinten Nationen und seinem Sonderbeauftragten für Georgien, der Gruppe der Freunde des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für Georgien, der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa und deren Minsk-Gruppe sowie dem Konfliktlösungsmechanismus für Südossetien zur Beilegung von Konflikten beizutragen und deren praktische Umsetzung zu erleichtern.
Om dit doel te bereiken is het de taak van de SVEU om bij te dragen tot de oplossing van conflicten en die oplossingen te helpen vergemakkelijken in nauwe samenwerking met de secretaris-generaal van de Verenigde Naties en zijn speciale vertegenwoordiger voor Georgië, de Groep vrienden van de secretaris-generaal van de VN voor Georgië, de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa en haar Minsk Groep, alsook het voor Zuid-Ossetië ingestelde mechanisme voor de oplossing van conflicten.

Die EU betont, wie wichtig es ist, dass Nigeria und Kamerun weiterhin konstruktiv mit dem Generalsekretär der Vereinten Nationen und seinem Sonderbeauftragten für Westafrika zusammenarbeiten, um ihre Zusage, die laufenden Verhandlungen über den Grenzverlauf im Bereich der Halbinsel Bakassi zu einem raschen, erfolgreichen und für beide Parteien annehmbaren Abschluss zu bringen, einzulösen.
De EU benadrukt dat het van belang is dat zowel Nigeria als Kameroen op constructieve wijze samen met de secretaris-generaal van de Verenigde Naties en zijn speciale vertegenwoordiger voor West-Afrika ernaar blijven streven dat hun vastbeslotenheid om de lopende onderhandelingen over de grens op het schiereiland Bakassi snel te laten uitmonden in een voor iedereen aanvaardbare oplossing, concrete resultaten afwerpt.

Die Europäische Union möchte dem Generalsekretär, und insbesondere seinem Sonderbeauftragten, Herrn Alvaro de Soto, von Herzen für den unermüdlichen Einsatz für eine Regelung der Zypern-Frage danken.
De Europese Unie is de secretaris-generaal maar ook zijn speciaal adviseur, de heer Alvaro de Soto, bijzonder dankbaar voor hun onvermoeibaar streven naar een regeling.

Der Rat begrüßt es, dass der VN-Generalsekretär Herrn Michael Steiner zu seinem Sonderbeauftragten für den Kosovo ernannt hat, der von der EU bei der Erfüllung seiner Aufgaben uneingeschränkt unterstützt wird.
De Raad was ingenomen met de benoeming, door de VN-secretaris-generaal, van de heer Michael Steiner tot zijn speciale vertegenwoordiger voor Kosovo; de heer Steiner zal de volledige steun van de EU krijgen bij het uitvoeren van zijn opdracht.

4. fordert eine aktivere Beteiligung der Europäischen Union und empfiehlt dem Rat, seinem Sonderbeauftragten in der Region und der Kommission, alles daran zu setzen, um zur Suche nach und zur Festlegung von Vorschlägen für die verschiedenen Fragen im Zusammenhang mit dem endgültigen Status beizutragen;
4. wenst dat de Europese Unie zich actiever opstelt en beveelt de Raad, zijn speciale afgevaardigden in de regio en de Commissie aan alles in het werk te stellen om te helpen bij het zoeken naar oplossingen en het formuleren van voorstellen voor de verschillende kwesties die verband houden met de definitieve status;

Die Union spricht dem Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen im Kosovo und seinem Team, deren Engagement und Einsatz diese neue Etappe der Umsetzung der Resolution 1244 der Vereinten Nationen ermöglicht haben, ihre Anerkennung aus.
De Unie feliciteert de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties voor Kosovo en zijn team, wier inzet en optreden deze nieuwe fase in de uitvoering van VN-resolutie 1244 mogelijk hebben gemaakt.