Vertaling van "sehr wichtiger fortschritt " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission hält Ergebnisindikatoren für sehr wichtig, und sie hat daher im Rahmen ihrer Planungsarbeit gemeinsame Anstrengungen mit den Mitgliedstaaten und den sonstigen Gebern gestartet, um einen gemeinsamen Ansatz zur Nutzung von Ergebnisindikatoren zur Überwachung der von den Ländern gemachten Fortschritte zu entwickeln.
De Commissie acht resultatenindicatoren van groot belang en heeft daarom in het kader van haar programmeringsproces met de lidstaten en andere donoren gezamenlijke werkzaamheden aangevat om tot een gemeenschappelijke aanpak te komen en aan de hand van indicatoren de prestaties van de verschillende landen te meten.

Der für Verkehr zuständige Vizepräsident der Kommission Siim Kallas erklärte hierzu: „Das ist ein sehr wichtiger Fortschritt.
Vicevoorzitter van de Commissie Siim Kallas, bevoegd voor vervoer, zei hierover: "Dit is een belangrijke stap voorwaarts.

Und ich glaube, das wäre ein sehr wichtiger Fortschritt gegenüber den Gefechtsverbänden, die ja der Europäischen Union immer nur für ein halbes Jahr zur Verfügung stehen.
Dat zou naar mijn idee een enorme vooruitgang betekenen in vergelijking met de gevechtseenheden die altijd maar voor een periode van een half jaar ter beschikking van de Europese Unie worden gesteld.

Zu betonen, dass die Transparenz und Rechenschaftspflicht bei der Unterstützung der Europäischen Union verbessert werden müssen, ist ein sehr wichtiger Fortschritt und stärkt das Vertrauen unter den Mitgliedstaaten.
De aandacht voor de verbetering van de transparantie en het afleggen van verantwoording met betrekking tot de steun van de Europese Unie is een bijzonder belangrijke stap vooruit, en versterkt zo het vertrouwen tussen de lidstaten.

Ich glaube, es ist ein sehr wichtiger Fortschritt, dass wir das durchgesetzt haben.
Ik zie het als een belangrijke stap voorwaarts dat we dit voor elkaar gekregen hebben.

Die für Energie und Verkehr zuständige Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, Loyola de Palacio, bemerkte hierzu: „Dies ist ein sehr wichtiger Fortschritt, der allen Dienstleistungsanbietern, seien sie Europäer oder Chinesen, zum Vorteil gereichen wird und für Chinas erst kürzlich erfolgten Beitritt zur Welthandelsorganisation (WTO) einen besonderen Mehrwert darstellt.
« Dit betekent een zeer belangrijke stap vooruit, die alle dienstverleners, Europees en Chinees, ten goede zal komen, en geeft de recente toetreding van China tot de Wereld Handels Organisatie (WHO) een bijzondere toegevoegde waarde», aldus Loyola de Palacio, vice-voorzitter van de Europese Commissie en commissaris voor energie en vervoer.

Ich glaube, dass es unabhängig vom Tempo dieser Fortschritte eine sehr wichtige Aufgabe des irischen Ratsvorsitzes ist, möglichst große Fortschritte dabei zu machen, die Mitgliedstaaten für die Umsetzung eines neuen Verfassungsvertrags für die Europäische Union zu gewinnen.
Ik ben van mening dat, ongeacht de vraag of een dergelijke vooruitgang snel of langzaam plaatsvindt, het de taak is van het Ierse voorzitterschap alles in het werk te stellen om ervoor te zorgen dat de lidstaten zich scharen achter het streven naar een nieuw grondwettelijk verdrag voor de Europese Unie.

Das ist ein sehr wichtiger Fortschritt.“
Dit is een belangrijke stap vooruit".

Die Mitgliedstaaten begrüßten beide Vorschläge und betonten, dass sie in Anbetracht der derzeitigen schwierigen Wirtschaftslage und der Notwendigkeit, Fortschritte hinsichtlich der "Lissabonner Strategie", insbesondere in Bezug auf mehr und bessere Arbeitsplätze, zu erzielen, sehr wichtig seien.
De lidstaten waren ingenomen met beide voorstellen, en onderstreepten hun belang in het licht van de huidige moeilijke economische situatie en de noodzaak vorderingen te maken bij de "Strategie van Lissabon", met name wat betreft meer en betere banen.