Vertaling van "sehr schlimm wenn " (Duits → Nederlands) :

Es wäre sehr schlimm, wenn unsere Nachbarn unsere östliche Grenze (die Schengener Grenze für die gesamte EU) als eine Art neue Mauer empfinden würden, die sie dauerhaft von uns trennt.
Het zou zeer betreurenswaardig zijn wanneer onze buurlanden onze oostgrens (tevens Schengen-grens) zouden zien als een nieuwe muur tussen hen en ons.

Wenn es zu einer Extremsituation kommt, dann werden die Folgen sehr schlimm sein.
Als we in een extreme situatie terechtkomen, zullen de gevolgen buitengewoon ernstig zijn.

Die Dinge sind sehr schlimm geworden, wenn ein Regime auf Demonstranten schießt, Gegner ins Gefängnis steckt und sie foltert und umbringt.
Het gaat er niet goed aan toe wanneer het regime op betogers schiet, tegenstanders opsluit in de gevangenis en hen martelt en doodt.

Es wäre sehr schlimm, wenn in der Europäischen Union in einer Frage wie dem Stabilitäts- und Wachstumspakt beispielsweise Zwietracht zwischen alten und neuen Mitgliedern entstehen würde.
Het zou zeer ernstig zijn als een vraagstuk als het Stabiliteits- en groeipact aanleiding zou geven tot een tweedeling binnen de Europese Unie, bijvoorbeeld tussen oude en nieuwe lidstaten.