Vertaling van "sechzig tagen wahlen abgehalten würden " (Duits → Nederlands) :

8. fordert Präsident Ali Abdullah Saleh auf, den unter der Schirmherrschaft des Golf-Kooperationsrates ausgearbeiteten 30–60-Plan zu unterzeichnen, nach dem er seinem Rücktritt innerhalb von dreißig Tagen formell zustimmen würde und nach sechzig Tagen Wahlen abgehalten würden;
8. dringt er bij president Ali Abdullah Saleh op aan het onder auspiciën van de GCC opgestelde "30-60"-plan te ondertekenen, dat inhoudt dat hij er formeel mee instemt binnen 30 dagen af te treden en dat er na 60 dagen verkiezingen worden gehouden;

Die Europäische Union begrüßt, dass in Mauretanien am 18. Juli 2009 Präsidentschafts­wahlen abgehalten wurden.
Het stemt de Europese Unie tot voldoening dat op 18 juli in Mauritanië presidentsverkiezingen hebben plaatsgevonden.

Wie die Wahlen abgehalten wurden, das hat nichts mit einem demokratischen Verfahren zu tun.
Het verloop van deze verkiezingen leek in de verste verte niet op een democratische procedure.

Verstöße müssen ermittelt und Gegenmaßnahmen festgelegt werden, wie etwa im Falle von Guinea-Bissau, als innerhalb des vorgegebenen Zeitplans freie und faire Wahlen abgehalten wurden. Und es ist erforderlich, einen engen politischen Dialog zu pflegen, was blockiert werden kann und – wie man heute gesehen hat – im Falle des Irans leider nicht geschehen ist.
De schendingen en de te nemen stappen moeten worden omschreven, zoals in het geval van Guinee-Bissau, waar binnen het gestelde tijdpad vrije en eerlijke verkiezingen zijn gehouden, en er moet een nauwe politieke dialoog worden onderhouden. Dat laatste kan worden geblokkeerd en onbrak in het geval van Iran - zoals we vandaag hebben gezien.

Angesichts dieser Entwicklungen bringt die EU ihre ernste Besorgnis über die Voraussetzungen, unter denen diese Wahlen abgehalten wurden, zum Ausdruck.
Gezien deze ontwikkelingen maakt de EU zich ernstig zorgen over de omstandigheden waarin deze verkiezingen zijn gehouden.

1. bedauert die politischen Bedingungen, unter denen die Wahlen abgehalten wurden und die den Wahlvorgang verfälschten und dazu führten, dass die Wahlen weder frei noch fair verliefen;
1. betreurt de politieke omstandigheden waaronder de verkiezingen hebben plaatsgevonden, waarbij de normale kiesprocedure niet in acht is genomen en die ertoe hebben geleid dat de verkiezingen niet vrij en eerlijk zijn verlopen;

Die fragwürdigen Bedingungen, unter denen die Wahlen abgehalten wurden, werden nicht zu Fortschritten im Hinblick auf eine Lösung der politischen Krise in Togo beitragen.
Het feit dat de verkiezingen zijn verlopen onder omstandigheden die geloofwaardigheid ontbeerden, zal een oplossing voor de politieke crisis in Togo niet naderbij brengen.

Erklärung der Europäischen Union zu den Wahlen, die in Nigeria zur Bestimmung der Mitglieder der Nationalversammlung abgehalten wurden
Verklaring van de Europese Unie over de verkiezingen in Nigeria voor de Nationale Vergadering

Die Europäische Union ersucht alle Seiten in Guinea-Bissau, insbesondere die militärische Seite, die positiven Entwicklungen des letzten Jahres weiter voranzutreiben, in dem faire, freie und demokratische Wahlen abgehalten wurden, die eine demokratische Machtübergabe nach sich zogen.
De Europese Unie spoort alle groepen in Guinee-Buissau - met name de strijdmacht - ertoe aan, de positieve ontwikkelingen die vorig jaar zijn ingezet met de organisatie van eerlijke, vrije en democratische verkiezingen die tot een democratische machtsovergang hebben geleid, toegedaan te blijven.