Vertaling van "schwieriger als einige vielleicht zunächst " (Duits → Nederlands) :

Im Rat war es sehr schwierig, weil einige Länder keine Umweltbilanzen erstellen, und wir zunächst bei allen 27 Mitgliedstaaten ein Fundament schaffen müssen.
De situatie in de Raad was heel moeilijk omdat enkele landen geen milieubalansen opstellen en wij om te beginnen in alle 27 lidstaten een basis moeten leggen.

Es bleiben jedoch immer noch, wie einige vielleicht betonen, einige schwierige Fragen in Sachen Kolumbien und seiner Menschenrechtssituation.
Er zijn echter, zoals sommigen hebben gezegd, nog steeds een paar moeilijke vraagstukken met betrekking tot de kwestie Colombia en zijn prestaties op het gebied van de mensenrechten.

Auch wenn der Weg zum Euro schwieriger ist als einige vielleicht zunächst geglaubt haben, so ist das Ergebnis doch die Mühe wert.
Hoewel de weg naar de euro moeilijker blijkt dan sommigen misschien aanvankelijk hebben gedacht, is de uiteindelijke beloning de inspanning meer dan waard.

Gestatten Sie mir einige Bemerkungen. Zunächst zu der Analyse der deutschen Präsidentschaft, weshalb es derart schwierig ist, dieses Dossier zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.
Ten eerste de analyse van het Duitse voorzitterschap waarom het zo moeilijk was om dit dossier tot een goed einde te brengen.