Vertaling van "schwierigen politischen bedingungen " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte jenen nationalen Regierungen meine Anerkennung aussprechen, die mutige Maßnahmen unter sehr schwierigen politischen Bedingungen ergreifen.
Mijn complimenten aan de nationale regeringen die dappere maatregelen nemen in erg moeilijke politieke omstandigheden.

38. Der Rat begrüßt die Arbeit, die die EU SSR Guinea-Bissau unter schwierigen Bedingungen in einem Klima der politischen Instabilität weitergeführt hat.
38. De Raad prees het werk dat EU SSR Guinee-Bissau onder moeilijke omstandigheden en in een sfeer van politieke onstabiliteit heeft verricht.

105. begrüßt die Tatsache, dass es der maltesischen Regierung unter schwierigen politischen Bedingungen gelungen ist, den Rechtsbestand in beinahe allen Rechtsbereichen an den der Union anzugleichen;
105. is verheugd dat de Maltese regering er onder moeilijke politieke omstandigheden in is geslaagd de Maltese wetgeving op bijna alle rechtsgebieden aan te passen aan het acquis van de Unie;

Die Verfasserin der Stellungnahme ist der Überzeugung, daß die Selbsthilfeorganisationen der Frauen in den Entwicklungsländern eine größere Unterstützung durch die EU verdienen, da sie so viel getan haben, und zwar nicht nur gegen die Diskriminierung, sondern auch zur Verbesserung des Familieneinkommens und des Verbrauchsniveaus, selbst unter schwierigen wirtschaftlichen und politischen Bedingungen.
Uw rapporteur is ervan overtuigd dat de vrouwenorganisaties voor zelfhulp in de ontwikkelingslanden meer EU-steun verdienen, aangezien zij een zo belangrijke rol hebben gespeeld, niet alleen in reactie op discriminatie, maar ook bij de stabilisering van het inkomen en het consumptieniveau van hun gezinnen, zelfs onder moeilijke economische en politieke omstandigheden.

Er erkennt an, daß diese Programme unter extrem schwierigen politischen und wirtschaftlichen Bedingungen in den Empfängerländern zunehmend erfolgreich durchgeführt werden.
Zij erkent dat deze programma's steeds betere resultaten opleveren, ondanks de bijzonder moeilijke politieke en economische omstandigheden in deze landen.