Traduction de «schwedens 1994 wurde » (Allemand → Néerlandais) :

Im Vorfeld der Volksbefragung zum EU-Beitritt Schwedens 1994 wurde deutlich gemacht, dass wir im Falle eines „Ja“ zum Beitritt nicht verpflichtet wären, auch der Währungsunion beizutreten.
Toen het referendum over de eventuele toetreding van Zweden tot de EU in 1994 op touw werd gezet, werd ons duidelijk gemaakt dat we niet verplicht waren om aan de monetaire unie mee te doen als we voor stemden.

Schweden Herr Lagerblom, ein finnischer Staatsangehöriger, der sich in den 80er Jahren in Schweden niederließ, wurde einer Straftat angeklagt, für die er im Mai 1994 verurteilt wurde.
Zweden De heer Lagerblom, een Fins staatsburger die zich in de jaren tachtig in Zweden had gevestigd, werd aangeklaagd wegens een misdrijf en werd daarvoor in mei 1994 veroordeeld.

Im Rahmen der nach dem Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens zur Europäischen Gemeinschaft geführten Verhandlungen gemäß Artikel XXIV Absatz 6 des GATT war ein Übereinkommen erzielt worden, ab 1. Januar 1996 ein jährliches Einfuhrkontingent von 63 000 Tonnen für halbgeschliffenen oder vollständig geschliffenen Reis des KN-Codes 1006 30 zum Zollsatz Null und ein Kontingent von 20 000 Tonnen für geschälten Reis des KN-Codes 1006 20 zum festen Zollsatz von 88 ECU/t zu eröffnen. Diese Kontingente sind in die Liste betreffend die Europäischen Gemeinschaften gemäß Artikel II Absatz 1 Buchstabe a) des GATT 1994 aufgenommen worden. Während der Verhandlungen wurde mit den Vereinigten Staaten vereinbart, daß weitere Konsultationen über die Durchführung der vereinbarten Kontingente stattfinden sollten.
Overwegende dat bij de op grond van artikel XXIV, lid 6, van de GATT na toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden tot de Europese Gemeenschap gevoerde onderhandelingen is overeengekomen met ingang van 1 januari 1996 een jaarlijks contingent te openen voor de invoer van 63 000 ton halfwitte of volwitte rijst van GN-code 1006 30 met nulrecht en een contingent van 20 000 ton gedopte rijst van GN-code 1006 20 met een vast recht van 88 ECU/ton; dat deze contingenten zijn opgenomen in de lijst inzake de Europese Gemeenschap zoals bedoeld in artikel II, lid 1, onder a), van de GATT (1994); dat tijdens de onderhandelingen met de Verenigde Staten van Amerika is afgesproken dat nader overleg zou worden gevoerd over de tenuitvoerlegging van de overeengekomen contingenten; dat dit overleg nog niet is afgerond; dat invoer krachtens tariefcontingenten van rijst uit de Verenigde Staten alleen na afloop van het overleg kan worden toegestaan;

Die Frist zur Einreichung von Projekten aus Österreich, Finnland und Schweden wurde bis zum 1. März 1995 verlängert, da diese Staaten bei Ablauf der Ausschlußfrist am 1. Dezember 1994 noch nicht Mitglied der Europäischen Union waren.
De termijn voor het indienen van projecten uit Oostenrijk, Finland en Zweden is verlengd tot 1 maart 1995 (deze landen waren immers nog geen lid van de Europese Unie op 1 december 1994, de officiële sluitingsdatum).

Der Vorschlag ändert die Richtlinie 91/439/EWG über den Führerschein, die bereits 1994 geändert wurde, um eine Ausnahmeregelung für Finnland und Schweden aufzunehmen.
Dit voorstel wijzigt Richtlijn 91/439/EEG betreffende het rijbewijs. Deze richtlijn werd reeds gewijzigd in 1994 (toen daarin een tijdelijke afwijking voor Finland en Zweden werd opgenomen).