Vertaling van "schwachstellen vermehrte anstrengungen nötig sind " (Duits → Nederlands) :

In den kommenden zwei Jahren wird die EU weiter mit jedem APS-begünstigten Land über die erforderlichen prioritären Maßnahmen sprechen und APS-Überwachungsmissionen organisieren, die gezielt solche Länder ins Visier nehmen, bei denen aufgrund gravierenderer Schwachstellen vermehrte Anstrengungen nötig sind.
In de komende twee jaar blijft de EU zich inzetten met elk SAP-begunstigd land voor de noodzakelijke prioritaire acties en blijft zij SAP-monitoringmissies organiseren. Daarbij richt zij zich met name op de landen waar intensievere inspanningen nodig zijn wegens ernstigere tekortkomingen.

Alle Beteiligten sind sich darin einig, dass der erste Schritt getan ist und noch zahlreiche Anstrengungen nötig sind, um eine echte Beteiligung am NAP-Prozess zu erreichen.
Alle betrokkenen zijn het erover eens dat de eerste stappen zijn gezet maar dat er nog een hele weg te gaan is voordat er sprake is van werkelijke participatie in het NAP-proces.

Vergleichende Bewertungen ergaben 2007, dass sich Fortschritte noch zu langsam einstellen und dass weitere Anstrengungen nötig sind, damit die Ziele von Riga erreicht werden können.
In 2007 bleek bij benchmarking dat de vooruitgang te traag geschiedt en dat meer inspanningen nodig waren om de doelstellingen van Riga te verwezenlijken.

Zudem werden darin neue Initiativen der Kommission in wichtigen Bereichen vorgestellt, und es wird aufgezeigt, wo in den kommenden Monaten weitere Anstrengungen nötig sind.
De mededeling betreft ook nieuwe initiatieven van de Commissie op een aantal belangrijke punten en geeft aan waar de komende maanden verdere inspanningen nodig zijn.

Damit die Zielvorgabe der Digitalen Agenda (20 % im Jahr 2015) erreicht wird, sind vermehrte Anstrengungen nötig.
De inspanningen moeten worden opgevoerd om het doel van de Digitale Agenda (20 % tegen 2015) te bereiken.

Dies deutet jedoch auch darauf hin, dass Durchlässigkeit in vielen Ländern noch immer nicht mehr ist als eine Zielvorstellung, und dass noch erhebliche Anstrengungen nötig sind, um dieses Ziel zu praktisch zu verwirklichen.
Dit duidt er echter ook op dat een vlotte doorstroming in veel landen nog steeds niet meer is dan een doelstelling en dat belangrijke inspanningen moeten worden geleverd om deze doelstelling in praktijk te brengen.

3. Sicher hat es in diesen Bereichen manche, wenn auch unterschiedlich große Fortschritte gegeben, doch vertritt der Rat die Auffassung, dass - wie in der Mitteilung dargelegt - weiterhin erhebliche Anstrengungen nötig sind, um die Lage in der Region hinsichtlich der Achtung der Menschenrechte und der Demokratie insgesamt zu verbessern.
3. Hoewel er in wisselende mate enige vooruitgang op deze gebieden geboekt is, meent de Raad dat er, zoals gesteld in de mededeling, nog meer serieuze inspanningen nodig zijn om de algemene toestand in de regio op het gebied van de mensenrechten en de democratie te verbeteren.

Andererseits weist der Bericht auf besondere Probleme und auf Bereiche hin, in denen vermehrte Anstrengungen erforderlich sind, um Verbesserungen zu erzielen.
Anderzijds worden in het verslag bijzondere problemen en gebieden aangegeven waar nog veel aan moet worden gedaan wil men verbeteringen bereiken.

Ferner werden in den Schlussfolgerungen eine Reihe von Bereichen genannt, in denen weitere Anstrengungen nötig sind; zudem werden für die nächsten zwölf Monate strategische Kernziele formuliert, nämlich:
Ook wordt in de conclusies gewezen op een aantal gebieden waar extra inspanningen nodig zijn en worden de beleidsdoelen voor de komende twaalf maanden aangeduid, zoals:

Um die spanische Luft- und Raumfahrttechnologie zu stärken und die Herausforderungen des nächsten Jahrzehnts zu meistern, sind vermehrte Anstrengungen und eine Konzentration der Förderung auf die wichtigsten strategischen Ziele notwendig.
Ten einde de Spaanse lucht- en ruimtevaarttechnolgie te versterken en het hoofd te bieden aan de uitdagingen van het volgende decennium dienen maatregelen te worden genomen om de inspanningen op te drijven, ze te herorganiseren en te richten op de belangrijkste strategische doelstellingen.