Traduction de «schuld zugeschoben worden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

von Amts wegen zugeschobener Eid
ambtshalve opgelegde eed

Geldschuld [ Schuld | Schuldner ]
schuld [ debiteur ]

abgetragene Schuld | getilgte Schuld
afgeloste schuld | gedelgde schuld

eine Schuld bezahlen | eine Schuld entrichten
een schuld afdoen | een schuld betalen | een schuld voldoen

nicht einziehbare Schuld | nicht hereinbringliche Schuld
niet invorderbare schuld

öffentliche Schuld [ öffentliche Schulden ]
overheidsschuld

öffentlicher Schuldendienst [ Rückzahlung der Schuld | Schuldentilgung ]
amortisatie [ aflossing van schulden ]

Begleichung der Schuld
afbetaling van de schuld

Schuld mit einer Laufzeit von höchstens einem Jahr
schuld op ten hoogste één jaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Israel ist für zu viele Dinge die Schuld zugeschoben worden, obwohl es die Hamas war, die sich in Wohngebieten und unter Zivilisten versteckt hielt, sie zur Waffenlagerung und als menschliche Schutzschilde missbrauchte.
Te veel wordt uitsluitend Israël aangepakt, terwijl Hamas burgerdoelen en burgers heeft misbruikt als schuilplaats, wapenopslagplaats en als schild.

Damit Europa nicht wieder die Schuld zugeschoben wird, muss vollkommen klar sein, dass Lebensmittel für Vieh, die vor Ort vom Viehbetrieb beigemengt werden, kein Futtermittel darstellen, sondern nur eine extemporäre Beimengung von Lebensmitteln und Rohstoffen, die direkt auf den Feldern erzeugt wurden, und dass der landwirtschaftliche Betrieb nicht eine Futtermittelproduktionsstätte ist.
Om te voorkomen dat Europa weer opnieuw de schuld krijgt, moet het duidelijk zijn dat veevoedermiddelen die in veehouderijen worden gemengd, geen diervoeders zijn, maar gewoon voedermiddelen en grondstoffen van directe landbouwoogsten die zonder vaste procedure met elkaar worden gemengd, en dat landbouwbedrijven dus geen voederfabrieken zijn.

Als Mitglied einer großen Fraktion, der PPE-DE-Fraktion, der ich mit besonderem Stolz angehöre, mache ich Sie darauf aufmerksam, dass anderen Fraktionen die Schuld dafür zugeschoben wurde, dass kein Entschließungsantrag eingereicht wurde.
Als een lid van een grote fractie – de PPE-DE-Fractie, en ik ben zeer trots dat ik daarvan lid ben – stel ikdat de schuld voor het niet indienen van een resolutie op andere fracties werd gelegd.

Alle Schuld wurde den griechischen und philippinischen Seeleuten zugeschoben, die im Gefängnis in inakzeptabler Weise behandelt werden; einer von ihnen hat in den letzten Tagen sogar versucht, sich das Leben zu nehmen.
De Griekse en Filippijnse zeelieden werd alle schuld in de schoenen geschoven. Zij werden in de gevangenis gezet en op onaanvaardbare wijze behandeld.