Vertaling van "abgetragene schuld " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

abgetragene Schuld | getilgte Schuld
afgeloste schuld | gedelgde schuld

abgetragener Klinker
vrijgekomen klinker

abgetragener Kompost | Aushub
afgedragen champignonmest

öffentliche Schuld [ öffentliche Schulden ]
overheidsschuld

Geldschuld [ Schuld | Schuldner ]
schuld [ debiteur ]

öffentlicher Schuldendienst [ Rückzahlung der Schuld | Schuldentilgung ]
amortisatie [ aflossing van schulden ]

Schuld mit einer Laufzeit von höchstens einem Jahr
schuld op ten hoogste één jaar

erwiesene Schuld
vaststaand verschuldigd bedrag

Begleichung der Schuld
afbetaling van de schuld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Was die vorliegende Angelegenheit betrifft, in der Beaulieu eine Schuld von 113,7 Mio. BEF abgetragen hat, indem sie der Region Wallonien 9704 Aktien der Holding Verlipack II übertrug, ist die Carpet Foundation der Ansicht, dass die Region Wallonien tatsächlich auf eine Forderung verzichtet hat, die den Gegenwert von 1,5 Mio. GBP an staatlicher Beihilfe darstellt.
Wat deze zaak betreft, waarbij Beaulieu een schuld van 113,7 miljoen BEF heeft gedelgd door 9704 aandelen Verlipack Holding II over te dragen naar het Waals Gewest, meent de Carpet Foundation dat het Waals Gewest in werkelijkheid een schuld heeft kwijtgescholden die overeenkomt met staatssteun ten belope van 1,5 miljoen GBP.

E. in der Überzeugung, daß die Verwirklichung dieser Ziele u.a. Maßnahmen bedingt, mit denen ein Teil der Schuld abgetragen wird, und daß die Europäische Union, die weltweit der wichtigste Geldgeber im Bereich der Entwicklungshilfe ist, sich an einer solchen Maßnahme beteiligen muß,
E. overwegende dat verwezenlijking van die doelstellingen onder andere kwijtschelding van een deel van de schuld vergt, en dat de Europese Unie, die de voornaamste geldgever ter wereld voor ontwikkelingshulp is, zich bij een dergelijke maatregel moet aansluiten,