Traduction de «schuld chinas » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nicht einziehbare Schuld | nicht hereinbringliche Schuld
niet invorderbare schuld

öffentlicher Schuldendienst [ Rückzahlung der Schuld | Schuldentilgung ]
amortisatie [ aflossing van schulden ]

Geldschuld [ Schuld | Schuldner ]
schuld [ debiteur ]

öffentliche Schuld [ öffentliche Schulden ]
overheidsschuld

eine Schuld bezahlen | eine Schuld entrichten
een schuld afdoen | een schuld betalen | een schuld voldoen

abgetragene Schuld | getilgte Schuld
afgeloste schuld | gedelgde schuld

Schuld mit einer Laufzeit von höchstens einem Jahr
schuld op ten hoogste één jaar

Begleichung der Schuld
afbetaling van de schuld

erwiesene Schuld
vaststaand verschuldigd bedrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wenn aus der Kommission und dem Ministerrat zu vernehmen ist, man wisse nicht, man habe nicht gewusst, man habe nicht wissen können, es sei die Schuld Chinas, kann ich nur ausrufen: Wen will man eigentlich für dumm verkaufen?
Wanneer ik de Commissie en de Raad van ministers hoor zeggen: "We weten het niet, we wisten het niet, we konden het niet weten, en het is allemaal de schuld van China", kan ik slechts reageren met: "Neem een ander in de maling!".

Der Ministerpräsident Chinas gibt dem Dalai Lama die Schuld an der entstandenen Situation.
De Chinese premier geeft de dalai lama de schuld van de situatie die is ontstaan.

– Herr Präsident! Der europäische Textilsektor steckt in einer Krise. „China ist schuld!“, heißt es.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de Europese textielsector verkeert in een crisis en China krijgt de schuld.

Nicht China war Schuld am Verlauf der WTO-Gespräche zum Textil- und Bekleidungssektor, sondern die Kommission und der Rat.
China is niet verantwoordelijk voor de wijze waarop de onderhandelingen over kleding en textiel bij de WTO zijn gevoerd. Verantwoordelijk zijn de Commissie en de Raad.

– (PT) Wir lassen uns nicht mitreißen von denen, die sich ihrer Verantwortung hinsichtlich der Ziele der Verhandlungen in der Welthandelsorganisation (WTO) und der Art und Weise, wie diese geführt werden, entziehen wollen und die, nachdem sie versucht haben, die rücksichtslose und brutale Liberalisierung des Welthandels mit ihren extrem schädlichen wirtschaftlichen und sozialen Folgen zu erzwingen, jetzt versuchen, die Schuld für alles Böse dieser Welt auf China abzuwälzen.
– (PT) Wij varen niet mee in het schuitje van al diegenen die proberen hun verantwoordelijkheid te ontlopen voor de wijze waarop de onderhandelingen met de Wereldhandelsorganisatie, de WTO, zijn gevoerd en de doelstellingen die men daarmee hoopte te bereiken. Men heeft geprobeerd ons een meedogenloze liberalisering van de wereldhandel op te leggen en dat heeft ernstige economische en sociale gevolgen gehad.