Vertaling van "schritt praktisch schon " (Duits → Nederlands) :

Zugleich sollten die notwendigen Gesetzesänderungen kein Hinderungsgrund für zweckmäßige praktische und organisatorische Schritte sein, die unabhängig von dem neuen Gesetz schon kurzfristig durchgeführt werden können.
Tegelijkertijd mag de noodzaak van wijzigingen op wetgevingsvlak geen belemmering zijn om nuttige praktische en organisatorische maatregelen te nemen die los van de nieuwe wet op korte termijn kunnen worden uitgevoerd.

Deshalb stimmen wir Ihnen darin zu, dass wir beim einheitlichen Luftraum heute einen Schritt weiter vorankommen, doch wir hätten diesen Schritt praktisch schon vor 20 Jahren vollziehen und heute viel weiter gehen können, als wir es jetzt getan haben.
Daarom zijn wij het met u eens dat we vandaag een stap vooruitzetten met de Single Sky, maar eigenlijk hadden we deze stap twintig jaar geleden al moeten kunnen zetten en zouden we vandaag veel verder moeten kunnen gaan dan wij op dit ogenblik zijn gegaan.

Es ist schon ein wichtiger Schritt, dass das Europäische Parlament dies unterstützt und die praktische Ausgestaltung dieses Vertrags auf lokaler und regionaler Ebene in den nächsten Jahren sehr akribisch weiter verfolgen wird.
Het is een belangrijke stap dat het Europees Parlement dit nu ook ondersteunt en kritisch blijft over de invulling die in de komende jaren op decentraal niveau aan dit verdrag zal worden gegeven.

O. in der Erwägung, dass das Gesundheitswesen der Bereich ist, in dem eine Reform am dringendsten geboten ist, wenn auch schon Schritte zu einer Privatisierung der Praxen praktischer Ärzte unternommen wurden,
O. overwegende dat de hervorming van het stelsel van gezondheidszorg absolute prioriteit verdient, niettegenstaande de reeds genomen maatregelen op het gebied van de privatisering van de werkzaamheden van de huisarts,