Traduction de «schriftlicher form genehmigt wurde » (Allemand → Néerlandais) :

Ist die Prüfung eines Fahrzeugs mit einer in diesem Anhang empfohlenen Prüfmethode nicht möglich, so kann die Prüfstelle die Prüfung nach einer alternativen Methode durchführen, wenn diese von der entsprechenden zuständigen Behörde in schriftlicher Form genehmigt wurde.
Indien het niet mogelijk is een voertuig te controleren aan de hand van een aanbevolen controlemethode zoals genoemd in deze bijlage, kan het controlecentrum de test uitvoeren op basis van een alternatieve methode waarvoor de bevoegde instantie in kwestie schriftelijk toestemming heeft verleend.

Art. 2 - Sind uneingeschränkt wirksam: 1. die Änderung des Artikels 20 Absatz 1 des Übereinkommens vom 18. Dezember 1979 zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau, angenommen in New York am 22. Mai 1995 durch Beschluss der Konferenz der Vertragsstaaten, der am 22. Dezember 1995 durch die Resolution 50/202 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen genehmigt wurde; 2. der Beschluss der Konferenz der Vertragsstaaten des genannten Übereinkommens, der am 22. Mai 1995 in New York angenommen und am 22. Dezember 1995 durch die Resolution 50/202 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen genehmigt wurde.
Art. 2. Volkomen gevolg zullen hebben: 1° de wijziging van artikel 20, lid 1, van het Verdrag van 18 december 1979 inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie tegen vrouwen, aangenomen te New York op 22 mei 1995 bij beslissing van de Conferentie van Staten die partij zijn bij het Verdrag, een beslissing die is goedgekeurd op 22 december 1995 bij resolutie 50/202 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties; 2° de beslissing van de Conferentie van Staten die partij zijn bij het voormelde Verdrag, aangenomen op 22 mei 1995 te New York en goedgekeurd op 22 december 1995 bij resolutie 50/202 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.

1. Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass Missbrauch verhindert wird, indem sie sicherstellen, dass nur der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen Informationen bereitstellt, und zwar nur solche Informationen, die von den zuständigen Behörden genehmigt wurden und genehmigte verschreibungspflichtige Arzneimittel betreffen, und dass die Informationen in der Form bereitgestellt werden, die für die Bereitstellung für Patienten, die breite Öffentlichkeit oder Angehörige der breiten Öffentlichkeit genehmigt wurde .
1. De lidstaten vergewissen zich ervan dat misbruik wordt voorkomen door ervoor te zorgen dat alleen de houder van een vergunning voor het in de handel brengen voorlichting verstrekt en uitsluitend voorlichting verstrekt zoals die is goedgekeurd door de bevoegde autoriteiten over toegelaten receptplichtige geneesmiddelen, en wel in de vorm die is goedgekeurd voor het ter beschikking stellen van voorlichting aan patiënten en het publiek in het algemeen of aan particulieren.

Wann immer dies möglich und angemessen ist, erfolgt dies in schriftlicher Form. So wurde die Beurteilung des Marktwirtschaftsstatus dem Ausschuss für internationalen Handel übermittelt.
Waar dit mogelijk en op zijn plaats was, is dit schriftelijk gebeurd. De beoordeling van de status van markteconomie is bijvoorbeeld naar de Commissie internationale handel gezonden.

Im vorliegenden Fall ist insbesondere das Internationale Ubereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung, welches durch das Gesetz vom 9. Juli 1975 genehmigt wurde, zu berücksichtigen.
Te dezen dient in het bijzonder rekening te worden gehouden met het Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie, goedgekeurd bij de wet van 9 juli 1975.

Vor allem was das Antirassismusgesetz betrifft, ist insbesondere das Internationale Ubereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung, welches durch das Gesetz vom 9. Juli 1975 genehmigt wurde, zu berücksichtigen.
Wat meer bepaald de Antiracismewet betreft, dient in het bijzonder rekening te worden gehouden met het Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie, goedgekeurd bij de wet van 9 juli 1975.

gelten Artikel 21, Absatz 1 der Verordnung und die Absätze 1, 2 und 3 dieses Artikels nicht für Software oder Technologie mit doppeltem Verwendungszweck, deren Ausfuhr vom Minister schriftlich genehmigt wurde, sofern alle mit der Genehmigung verbundenen Bedingungen erfüllt sind; und
is het bij artikel 21, lid 1, van de verordening en de leden 1, 2 en 3 van dit artikel niet verboden programmatuur of technologie voor tweeërlei gebruik over te brengen waarvoor de minister een schriftelijke vergunning heeft verleend, mits aan alle voorwaarden van de vergunning is voldaan; en

vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Beschlusses gelten die Absätze 1, 2, 3 und 4 nicht für Güter, deren Ausfuhr vom Minister schriftlich genehmigt wurde, sofern alle mit der Genehmigung verbundenen Bedingungen erfüllt sind.
Met inachtneming van de bepalingen van dit besluit is het bij de leden 1 tot en met 4 niet verboden goederen uit te voeren waarvoor de minister een schriftelijke vergunning heeft verleend, mits aan alle voorwaarden van de vergunning is voldaan.