Traduction de «schon vor beginn dieser diskussion » (Allemand → Néerlandais) :

Ein Ausbildungsprogramm wird vor Beginn dieser Ausbildung ausgearbeitet.
Vóór het begin van de opleiding wordt een opleidingsprogramma opgesteld.

In der Erwägung, dass mit der Durchführung dieses Verwaltungsplans vor Beginn der Betriebstätigkeit begonnen werden muss; dass die Abteilung Natur und Forstwesen der operativen Generaldirektion Landwirtschaft, Naturschätze und Umwelt mit der Kontrolle dieser Durchführung beauftragt ist;
Overwegende dat de uitvoering van dat beheersplan afgewerkt zal moeten zijn voor inbedrijfname; dat het Departement Natuur en Bossen van het Operationeel Directoraat generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu belast is met de controle op die uitvoering;

Wir sind nur in der Lage, moralische Macht auszustrahlen. Als Baroness Ashton zu Beginn dieser Diskussion sehr leise sprach, hatte sie leider auch keinen großen Stab bei sich.
We zijn slechts in staat om morele macht uit te oefenen. Dus toen barones Ashton aan het begin van dit debat, heel zacht, sprak, had ze helaas ook geen grote stok om mee te slaan.

- Frau Präsidentin! Ich habe den Beginn dieser Diskussion versäumt, weil ich als Berichterstatter für Kroatien im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Kroatien referieren musste.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik heb het begin van dit debat gemist, omdat ik als rapporteur voor Kroatië in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Kroatië verslag moest uitbrengen.

In den meisten Ländern bzw. Regionen wurde in den letzten 15 Jahren das Alter für den Beginn des Pflichtunterrichts in einer Fremdsprache gesenkt, und in manchen wird dieser Unterricht bereits in der Vorschule erteilt. So bietet die deutschsprachige Gemeinschaft in Belgien beispielsweise schon für dreijährige Kinder Fremdsprachenunterricht an.
De meeste landen en regio's hebben de voorbije vijftien jaar de beginleeftijd voor het verplicht leren van talen verlaagd en soms leren kinderen al in het kleuteronderwijs een vreemde taal (in het Duitstalige deel van België bijvoorbeeld kunnen kinderen al vanaf drie jaar een vreemde taal leren).

27. nimmt zur Kenntnis, daß es in Lissabon einen Bericht zum "e Europe”- Aktionsplan geben wird, und beabsichtigt, schon vor Beginn dieser Diskussion eine Stellungnahme hierzu abzugeben;
27. constateert dat er in Lissabon een verslag over het e-Europa-actieplan zal worden voorgelegd en neemt zich voor om een advies voor te leggen voordat de discussie van start gaat;

26. nimmt zur Kenntnis, daß es in Lissabon einen Bericht zum Aktionsplan "Elektronischer Geschäftsverkehr in Europa" geben wird, und fordert, daß das Europäische Parlament schon vor Beginn dieser Diskussion eine Stellungnahme hierzu abgibt;
26. constateert dat er in Lissabon een verslag over het e-Europa-actieplan zal worden voorgelegd en neemt zich voor om een advies voor te leggen voordat de discussie van start gaat;

23. nimmt zur Kenntnis, daß es in Lissabon einen Bericht zum Aktionsplan Elektronischer Geschäftsverkehr in Europa' geben wird, und fordert, daß das Europäische Parlament schon vor Beginn dieser Diskussion eine Stellungnahme hierzu abgibt;
23. constateert dat er in Lissabon een verslag over het e-Europa-actieplan zal worden voorgelegd en wenst dat het Europees Parlement een advies voorlegt voordat deze discussie van start gaat;

Das Grünbuch zur Konvergenz der Kommission (KOM(97) 623) steht am Beginn dieser Diskussion.
De Commissie startte de discussie over deze materie op met haar Groenboek over convergentie (COM 97/623).

2. Die Art der Tätigkeiten, die der Anwärter im Rahmen der spezifischen Ausbildung in der Allgemeinmedizin gemäss Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie 93/16 ausüben muss, setzt nicht zwingend voraus, dass er vor Beginn dieser Ausbildung ein Diplom, ein Prüfungszeugnis oder einen sonstigen Befähigungsnachweis gemäss Artikel 3 der Richtlinie erworben hat.
2. De aard van de werkzaamheden die de kandidaat in het kader van de specifieke opleiding in de huisartsgeneeskunde overeenkomstig artikel 31, lid 1, sub d, van Richtlijn 93/16 moet uitoefenen, impliceert niet noodzakelijkerwijs, dat hij vóór het begin van deze opleiding een diploma, certificaat of andere titel als bedoeld in artikel 3 van de richtlijn heeft behaald.