Traduction de «schon einige fortschritte » (Allemand → Néerlandais) :

Catherine Stihler hat es gesagt: Im nächsten Jahr hoffen wir, schon einige Fortschritte verzeichnen zu können.
Zoals mevrouw Stihler zei: we hopen dat we volgend jaar enige vooruitgang hebben geboekt.

Wie ich schon sagte, gibt es einige Fortschritte, und wir sind auf dem richtigen Weg, die EU muss aber ihre Anstrengungen verdoppeln und besser koordinierte Maßnahmen durchführen, um die europäische Forschung in die Bekämpfung von armutsspezifischen Krankheiten einzubinden.
Zoals ik al zei, zijn er vorderingen gemaakt en zijn we op de goede weg, maar de Europese Unie moet met vernieuwde inzet oproepen tot een meer gecoördineerd optreden om het Europees onderzoek ter bestrijding van aan armoede gerelateerde ziekten te integreren.

Zwar wurden schon einige Fortschritte erzielt, doch das reicht noch nicht aus und das Zeitfenster, in dem die Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter und die Zahl der Beschäftigten insgesamt weiter steigen, schließt sich schnell“, erläutert der für Wirtschafts- und Währungsangelegenheiten zuständige Kommissar Joaquin Almunia.
Er zijn reeds enige vorderingen gemaakt, maar deze zijn duidelijk ontoereikend en de kansen die worden geboden doordat de potentiële beroepsbevolking en de totale arbeidsparticipatie zullen blijven toenemen, slinken snel," aldus de heer Joaquín Almunia, het Commissielid bevoegd voor economische en monetaire zaken.

Einige dieser Mitgliedstaaten haben in den entsprechenden Konsultationsverfahren schon erhebliche Fortschritte gemacht und werden ihre Pläne der Kommission voraussichtlich in den nächsten Wochen vorlegen.
Een groot aantal van deze lidstaten is reeds flink opgeschoten met de raadplegingsprocedure en zal naar verwachting de Commissie in de komende weken in kennis stellen van de plannen.

In Kambodscha sind wir, trotz der Tatsache, dass es einige Fortschritte gab, noch sehr weit davon entfernt, von politischen Freiheiten sprechen zu können, schon gar nicht bei den Frauen und Mädchen, die Opfer von Menschenhandel zur sexuellen Ausbeutung, Sextourismus und einer der niederträchtigsten Arten von Sklaverei sind, die eine Frau oder ein Mädchen erfahren kann.
In Cambodja is er, ondanks een zekere vooruitgang op een aantal gebieden, nog volstrekt geen sprake van politieke vrijheden, en nog slechter is het gesteld met de rechten van vrouwen en kinderen, die het slachtoffer zijn van sexhandel, sextoerisme en van een van de meest ellendige vormen van slavernij waarin vrouwen en meisjes terecht kunnen komen.

Ich sehe es schon so, dass es hinsichtlich Afghanistan, der Situation mit den Taliban, aber auch hinsichtlich Kaschmir und hinsichtlich der Demokratie und der Menschenrechte in der Haltung Pakistans in den letzten Monaten einige Fortschritte gegeben hat.
Naar mijn mening heeft zich de houding van Pakistan ten opzichte van Afghanistan, van de Taliban, maar ook ten aanzien van Kasjmir, de democratie en de mensenrechten in de afgelopen maanden positief ontwikkeld.