Vertaling van "schlägt daher heute " (Duits → Nederlands) :

Daher schlägt sie heute eine Verlängerung vor, die den Zeitraum des aktuellen mehrjährigen Finanzrahmens abdeckt und bis 2020 zu mindestens einer halben Billion Euro an Investitionen führen sollte.
Daarom komt zij vandaag met een wettelijke uitbreiding die met het huidige meerjarig financieel kader samenvalt en tot en met 2020 ten minste een half biljoen EUR aan investeringen moet opleveren.

Die Europäische Kommission schlägt daher heute EU-weite Rechtsvorschriften vor, die Mindestvorgaben für strafrechtliche Sanktionen in Bezug auf Insider-Geschäfte und Marktmanipulation vorsehen.
Daarom presenteert de Europese Commissie vandaag voorstellen voor EU-voorschriften die moeten zorgen voor strafrechtelijke minimum sancties op handel met voorkennis en marktmanipulatie.

Daher schlägt die Kommission heute vor, die Mobilfunktechnik der 5. Generation (5G) bis 2025 in ganz Europa auszurollen.
Daarom stelt de Commissie voor om 5G, de vijfde generatie mobiele communicatiesystemen, tegen 2025 volledig uit te rollen in de hele Europese Unie.

Die Kommission übernimmt eine Vorreiterrolle auf dem Weg hin zu transparenterer Unternehmensbesteuerung. Heute schlägt sie daher neue gesetzliche Anforderungen an die öffentliche Berichterstattung der größten in der EU tätigen Unternehmen vor.
De Commissie wijst vandaag de weg naar meer transparantie op het gebied van de vennootschapsbelasting. Zij wil openbare rapportage verplichten voor de grootste bedrijven die actief zijn in de EU.

Als Ergänzung einer wirksamen Beaufsichtigung der Märkte schlägt die Kommission daher heute vor, die Durchsetzung der EU-Vorschriften zur Bekämpfung des Insiderhandels und der Marktmanipulation durch strafrechtliche Maßnahmen zu stärken.
Als aanvulling op een effectief toezicht op de markten stelt de Commissie vandaag derhalve voor het toezicht op de naleving van de EU-voorschriften tegen handel met voorkennis en marktmanipulatie te versterken door middel van strafrechtelijke maatregelen.

Daher schlägt die Europäische Kommission heute vor, den Dialog und die operative Zusammenarbeit mit Partnerländern außerhalb der EU im Bereich Migration und Mobilität zu verstärken. Damit geht sie noch weiter als in ihren Vorschlägen aus der Mitteilung über eine Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand vom 8.
Daarom stelt de Europese Commissie vandaag voor om de dialoog en de operationele samenwerking met partnerlanden buiten de EU op het gebied van migratie en mobiliteit te versterken door een uitwerking van de voorstellen uit de mededeling inzake een partnerschap en gedeelde welvaart met het zuidelijke Middellandse-Zeegebied van 8 mars.

Die Kommission schlägt daher heute ein Paket von Rechtsvorschriften für das Flugverkehrsmanagement vor, das alle Bereiche des Flugverkehrs betrifft: Reglementierung, wirtschaftliche Aspekte, Sicherheit, Umwelt, Flugbetrieb, Technik und Institutionen.
De Commissie legt thans een wetgevend pakket betreffende het luchtverkeersbeheer voor, waarin wordt ingegaan op alle gebieden van de luchtvaartnavigatie: regelgeving, economische aspecten, veiligheid, milieu, exploitatie, technologie en instellingen.

Bereits heute wird über zahlreiche sozialpolitische Maßnahmen mit qualifizierter Mehrheit beschlossen. Die Kommission schlägt daher vor, auch bei Fragen der sozialen Sicherheit, die sich auf den Binnenmarkt auswirken, in dieser Weise zu verfahren.
Nu reeds worden talrijke sociale beleidsmaatregelen met gekwalificeerde meerderheid van stemmen goedgekeurd en de Commissie stelt derhalve voor dat ook te doen voor socialezekerheidskwesties die gevolgen hebben voor de interne markt.