Traduction de «schließlich zielt » (Allemand → Néerlandais) :

Die fünfte schließlich zielt darauf ab, auf bessere Entscheidungen in der Flächennutzungsplanung und Verwaltungsfragen hinzuwirken.
De vijfde actielijn, ten slotte, beoogt het bevorderen van betere beslissingen aangaande planning en beheer op het gebied van ruimtelijke ordening.

Schließlich zielte der Text der Resolution darauf ab, die Freiheit des UN-Sonderberichterstatters zu unterhöhlen, dem UN-Menschenrechtsrat und der UN-Generalversammlung über alle Aspekte gegenwärtiger Formen des Rassismus, der Rassendiskriminierung und des Fremdenhasses zu berichten.
Tot slot is getracht om middels de tekst van de resolutie de vrijheid van de speciale rapporteur van de VN te ondermijnen om aan de Raad voor de mensenrechten en de Algemene Vergadering verslag te doen van alle aspecten van hedendaagse vormen van racisme, rassendiscriminatie en vreemdelingenhaat.

Schließlich zielt die neue Richtlinie darauf ab, klarzustellen, wie die umweltbezogenen und sozialen Belange unter Beachtung der EU-Vorschriften erfüllt werden.
Tot slot wil de nieuwe richtlijn verduidelijken hoe aan milieu- en sociale criteria kan worden voldaan, terwijl tegelijkertijd de EU-regels worden nageleefd.

Schließlich zielt sie auch auf die Förderung von Strategien zur Integration und Lebensqualität ab.
Tenslotte wil zij een beleid ontwikkelen om de e-inclusie en de kwaliteit van het leven te bevorderen.

Schließlich enthält dieser Bericht einen für mich wesentlichen Punkt: Er zielt darauf ab, den Film auf allen Bildungsebenen für Bildungszwecke einzusetzen, und darauf, dass die junge Generation dank der Vielfalt des europäischen Filmerbes auch ein wenig über die Geschichte, das tägliche Leben und die Soziologie lernt.
Tot slot staat er in dit verslag een punt dat volgens mij van essentieel belang is, namelijk de doelstelling om onderwijs over film op alle onderwijsniveaus aan te moedigen en om de jongere generaties dankzij de rijkdommen van het Europees cinematografisch erfgoed ook iets bij te brengen over geschiedenis, over het leven van alledag en over sociologie.

2.5. Schließlich zielt eine Reihe von Änderungsanträgen auf die Anpassung der zuvor genannten Erwägungen an die konkreten Programme ab, d.h. es soll erreicht werden, daß die für Ziel 1 durch die Gemeinschaftlichen Förderkonzepte vorgesehene Art der Programmplanung auch auf Ziel 2 anwendbar ist, wenn die Mitgliedstaaten beschließen, eine Programmplanung für mehrere Regionen zu erstellen.
2.5 Ten slotte heeft een aantal amendementen tot doel bovenstaande opmerkingen toe te snijden op de concrete programma's, d.w.z. ervoor te zorgen dat het voor doelstelling 1 voorziene type programmering via de communautaire bestekken ook kan worden toegepast op doelstelling 2 indien de lidstaten tot een meerjarenprogrammering besluiten.

Schließlich zielt der Vorschlag darauf ab, die Kosten der Deponierung zu erhöhen, um das Gleichgewicht wiederherzustellen und andere Behandlungsverfahren, z.B. umweltfreundliche Verwertungsverfahren, zu fördern.
Het voorstel zal tenslotte het storten van afval duurder maken, zodat het evenwicht met andere behandelingsmethoden, zoals milieuvriendelijke maatregelen voor het hergebruik van afval, zal worden hersteld".

Der Änderungsantrag 44 schließlich, wonach die Verordnung am 1. September 2000 in Kraft treten soll, zielt genau in dieselbe Richtung.
Volgens amendement 44, tenslotte, dient de verordening op 1 september 2000 in werking te treden, en dat gaat precies dezelfde kant op.