Vertaling van "schließlich möchte ihr berichterstatter " (Duits → Nederlands) :

Schließlich möchte Ihr Berichterstatter – in der Absicht Enttäuschung und Frustration zu vermeiden (die die unmittelbare Folge der hohen Erwartungen sein könnten, die an die Europäische Bürgerinitiative gerichtet werden) – in Erinnerung rufen, dass nicht alle in Betracht gezogenen Initiativen auf einen von der Kommission vorgelegten Legislativvorschlag hinauslaufen.
Ten slotte wil de rapporteur, om teleurstelling en frustratie te voorkomen (die het directe gevolg zouden kunnen zijn van de grote verwachtingen met betrekking tot het Europees burgerinitiatief), onderstrepen dat niet elk succesvol initiatief zal resulteren in een wetgevingsvoorstel van de Commissie.

Und schließlich möchte der Berichterstatter erreichen, dass bis spätestens Ende 2013, wenn LsM das Allgemeine Präferenzsystem (APS) und die günstigen Ursprungsregeln dieser Regelung verlieren werden, neue Ursprungsregeln im Rahmen der Pan-Euromed-Konvention eingeführt werden.
Tenslotte pleit de rapporteur voor de vaststelling van nieuwe oorsprongsregels in het kader van de pan-Euromed-conventie. Die zou uiterlijk eind 2013 haar beslag moeten krijgen aangezien SMC's handelspreferenties en gunstige oorsprongsregels uit hoofde van het schema van algemene preferenties (SAP) zullen kwijtraken.

· Schließlich möchte ihr Berichterstatter darauf hinweisen, dass man in der Zukunft in Betracht ziehen könnte, die Zuständigkeiten der EASA noch weiter auf Bereiche auszudehnen, wie etwa die Sicherheit auf Flughäfen, die Sicherheit während des Fluges und ATM (Flugverkehrsmanagement), die derzeit zu den Aufgaben von EUROCONTROL gehören.
Tenslotte wenst de rapporteur erop te wijzen dat overwogen kan worden in de toekomst de reikwijdte van de bevoegdheden van het Agentschap verder uit te breiden tot gebieden als de veiligheid van luchthavens, vluchtveiligheid en luchtverkeersleiding (ATM) waarvoor EUROCONTROL momenteel verantwoordelijk is.

Schließlich möchte der Berichterstatter in Bezug auf das Thema Sicherheit der Atalanta-Mission, die am Horn von Afrika Seeschiffe vor Piraten schützt, seine ausdrückliche Unterstützung aussprechen.
Ten slotte wil de rapporteur op het nabijliggende onderwerp beveiliging zijn onvoorwaardelijke steun uitspreken aan de Atalanta-missie die rond de hoorn van Afrika zeeschepen beschermd tegen piraterij.

Schließlich möchte ich noch sagen, dass ich mich sehr geehrt gefühlt habe, dass alle 27 Staats- und Regierungschefs des Europäischen Rates beschlossen haben, mich zu bitten, für weitere zweiein­halb Jahre als ihr Präsident zu fungieren.
Ten slotte was ik vereerd dat alle 27 staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Raad hadden besloten om mij te vragen nog tweeëneenhalf jaar als hun voorzitter door te gaan.

Schließlich möchte der Berichterstatter noch betonen, wie wichtig die Erziehung zum Umgang mit den Medien und der Technik ist, damit sich die digitale Kluft nicht verschärft.
Tot slot wijst hij op het belang van onderwijs wat betreft media en technologie, zodat de digitale kloof niet nog verder toeneemt.

Die Europäische Union möchte schließlich Frau Louise ARBOUR, deren hohe Gesinnung, Dialogbereitschaft und Entschlossenheit, ihr Mandat voll und ganz zu erfüllen, besonders würdigen.
De Europese Unie wenst bijzondere hulde te brengen aan mevrouw Louise Arbour, haar idealisme, haar zin voor dialoog en haar vaste wil om haar mandaat tot een goed einde te brengen.