Vertaling van "schließlich haben herr " (Duits → Nederlands) :

Und schließlich haben Herr Skinner und Herr Kelly von den Unternehmen gesprochen, die manchmal unter diesen Bußen leiden, und von den sozialen Problemen, die diese verursachen können.
De heer Skinner en de heer Kelly hebben opgemerkt dat ondernemingen soms schade ondervinden van de opgelegde straffen, en dat daardoor sociale problemen veroorzaakt kunnen worden.

Schließlich haben Sie, Herr Klute, noch gesagt, dass wenn wir über all diese Themen redeten, wir über mehr als nur die Rating-Agenturen selbst sprechen würden.
Ten slotte, mijnheer Klute, hebt u erop gewezen dat wanneer wij deze kwesties bespreken, wij het over meer hebben dan alleen maar ratingbureaus.

Und schließlich haben Sie, Herr Präsident, zu Recht auf diesen einleuchtenden Fakt verwiesen: Es gibt keinen Frieden ohne Gerechtigkeit.
Tot slot, mijnheer de Voorzitter, hebt u ons terecht gewezen op een vanzelfsprekendheid: er is geen vrede zonder rechtvaardigheid.

Dann gilt es, die Partner in die Verantwortung zu nehmen, wozu natürlich die Forderung nach Governance gehört wie auch die Forderung nach Überprüfung der Haushaltshilfe, die ein neues gutes Mittel darstellen kann, und schließlich – wie Sie unterstrichen haben, Herr Kommissar – die Begleitung großer Regionalprojekte, vor allem für große transafrikanische Netze.
Ten tweede moeten wij de partners verantwoordelijkheidsgevoel bijbrengen. Dit betekent natuurlijk dat er voorwaarden moeten worden gesteld ten aanzien van goed bestuur en controle op de begrotingssteun, hetgeen een goed nieuw instrument lijkt te zijn. Zoals u hebt onderstreept, mijnheer de commissaris, dient er tot slot een wisselwerking te zijn met grote regionale projecten, met name voor de grote trans-Afrikaanse netwerken.

Herr Präsident, schließlich haben Sie noch an die Ihnen wichtigen Werte erinnert, die die Grundlage für die europäische Integration bilden.
Ten slotte, mijnheer de president, herinnerde u aan de waarden waaraan u hechtte en die het uitgangspunt vormen voor de Europese integratie.

Schließlich hat Herr van Miert unterstrichen, daß die Kommission mit Entschiedenheit darüber zu wachen hat, daß durch die Gewährung von Beihilfen nicht eines der grundlegenden politischen Ziele der Gemeinschaft, nämlich der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt gefährdet wird: "Wenn man bedenkt, daß die vier Randstaaten Griechenland, Irland, Portugal und Spanien, die gegenwärtig bemüht sind, ihren wirtschaftlichen Rückstand aufzuholen, in den vergangenen Jahren im Durchschnitt 428 ECU je Beschäftigten als Beihilfen aufgewendet haben, während Deutschland, Frankreich, Italien und Großbritannien, die reicheren und im Zentrum Europas gelegenen Mitgliedstaaten, durchschnittlich 742 ECU jährlich je Beschäftigten an Beihilfen gewährt haben, wird die Notwendigkeit deutlich, dem Ziel des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts durch die Überwachung der Beihilfen verstärkt Rechnung zu tragen.
En tenslotte heeft de heer Van Miert erop gewezen dat het een belangrijke taak van de Commissie is erop toe te zien dat de steunverlening niet een van de grondslagen van het communautaire beleid in het geding brengt, te weten de economische en sociale samenhang : "Wanneer men ziet dat de vier landen aan de rand van de Gemeenschap, te weten Griekenland, Ierland, Portugal en Spanje, die momenteel aan een inhaalmanoeuvre bezig zijn, de afgelopen jaren gemiddeld 428 ecu per werknemer in de vorm van subsidie hebben uitgegeven, terwijl Duitsland, Frankrijk, Italië en Engeland, die welvarender zijn en centraal zijn gelegen, gemiddeld 742 ecu per jaar en per persoon hebben uitgegeven, beseft men hoezeer het zaak is de doelstelling van de economische en sociale samenhang niet uit het oog te verliezen bij de controle op subsidies.