Vertaling van "herr präsident schließlich " (Duits → Nederlands) :

– Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionsvizepräsident, sehr geehrte Damen und Herren! Die morgen zur Abstimmung anstehende Rechtsgrundlage zum Visa-Informationssystem ist eines jener Dossiers, die nach zähem Ringen aller Beteiligten und nach langen Verhandlungen schließlich zu einem guten Ende gebracht wurden.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de vice-voorzitter van de Commissie, geachte afgevaardigden, de rechtsgrondslag voor het visuminformatiesysteem waar we morgen over stemmen, is een van die dossiers die na een taai gevecht tussen alle betrokkenen en na lange onderhandelingen eindelijk tot een goed einde gebracht worden.

Herr Präsident, schließlich hat das Europäische Parlament gegenüber den europäischen Landwirten, Verbrauchern und der Umwelt eine einzige Verpflichtung – kategorisch und generell „Nein“ zum Anbau von veränderten Kulturen zu sagen.
Het Europees Parlement heeft, mijnheer de Voorzitter, maar één verantwoordelijkheid jegens de Europese landbouwers, de consumenten en het milieu: het moet een niet mis te verstaan, categorisch “nee” zeggen tegen de teelt van gemodificeerde gewassen.

Herr Präsident, schließlich haben Sie noch an die Ihnen wichtigen Werte erinnert, die die Grundlage für die europäische Integration bilden.
Ten slotte, mijnheer de president, herinnerde u aan de waarden waaraan u hechtte en die het uitgangspunt vormen voor de Europese integratie.

– (IT) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, meine Herren Minister! Die in den letzten Wochen von den Herren Fischer, Bayrou, Monti, Védrine und schließlich von Präsident Chirac in Berlin erläuterten Anregungen, Vorschläge und Vorhaben und die heutigen Ausführungen von Präsident Chirac in unserem Parlament zeigen, daß wir trotz der Schwierigkeiten und Differenzen eine neue Ära des europäischen Aufbauwerks erleben.
­ (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, heren ministers, de voorstellen, standpunten en plannen die de afgelopen weken door de heren Fischer, Bayrou, Monti, Védrine, president Chirac in Berlijn en nu ook door president Chirac hier in deze zaal voor het voetlicht zijn gebracht, tonen aan dat wij ondanks alle moeilijkheden en meningsverschillen een nieuw tijdperk zijn ingegaan in de Europese opbouw.