Vertaling van "schließen oder verlagern " (Duits → Nederlands) :

W. in der Erwägung, dass verschiedene Maßnahmen der Finanzpolitik in den einzelnen Mitgliedstaaten die KMU oft dazu zwingen, zu schließen oder ihre Tätigkeit zu verlagern, was zu Arbeitsplatzverlusten und erzwungener Arbeitskräftemobilität führt;
W. overwegende dat de uiteenlopende maatregelen betreffende begrotingsbeleid in de verschillende lidstaten kmo's vaak dwingen om de zaak te sluiten of te verplaatsen, hetgeen leidt tot banenverlies en gedwongen arbeidsmobiliteit;

Die Missstände, auf die ich hinweisen möchte, beziehen sich auf die wachsende Zahl von Unternehmen, die ihre Werke schließen oder ins Ausland verlagern, und auf die steigende Arbeitslosigkeit und die zunehmende Ausbeutung von Arbeitnehmern, welche mit der Liberalisierung dieses bedeutenden Sektors einhergehen.
Mijn ongenoegen betreft het groeiend aantal bedrijven dat sluit of de productie delokaliseert, met als gevolg een toenemende werkeloosheid en verhoogde uitbuiting van de werknemers, hetgeen de liberalisering van deze belangrijke sector kenmerkt.

- auf die schwerwiegenden Auswirkungen der Liberalisierung im Textil- und Bekleidungssektor auf globaler Ebene verweisen, im Zuge derer Unternehmen schließen oder ihren Standort verlagern, sowie Arbeitslosigkeit und schwere sozioökonomische Krisen entstehen;
- verwezen naar de ernstige gevolgen van liberalisering in de textiel- en kledingsector op mondiaal niveau,zoals bedrijven die sluiten of verhuizen, werkloosheid enernstige sociaaleconomische crises;

H. in der Erwägung, dass die Unternehmen, die Betriebe schließen oder verlagern oder die Verlagerung beabsichtigen, zumeist nicht Verluste aufweisen, sondern vielmehr erfolgreich sind, bei hoher Produktivität und anerkannter Qualität ihrer Erzeugnisse, dass also die Entscheidung zur Betriebsschließung von unternehmensexternen wirtschaftlichen Gründen bestimmt ist,
H. overwegende dat de bedrijven die gesloten, verplaatst of op de lijst staan om verplaatst te worden, het in de meeste gevallen niet slecht doen, maar gezien hun hoge productiviteitscijfers en de algemeen erkende kwaliteit van hun producten eerder als een succes kunnen worden bestempeld en dat het besluit om deze bedrijven te sluiten derhalve ingegeven wordt door externe economische motieven,

10. empfiehlt der Kommission die Aufstellung einer Liste der Unternehmen, die Betriebe schließen oder verlagern, nachdem sie Zuschüsse der Gemeinschaft erhalten haben;
10. verzoekt de Commissie een lijst op te stellen van bedrijven die gesloten of verplaatst worden na financiële steun van de Gemeenschap ontvangen te hebben;