Traduction de «schliesslich hinzu dass » (Allemand → Néerlandais) :

Der Ministerrat fügt seiner Überlegung schliesslich hinzu, dass am 1. Januar 2000 im Belgischen Staatsblatt ein Erlass der Regierung der Französischen Gemeinschaft vom 28. Oktober 1999 erschienen sei, der es der L.T.A. AG erlaube, über Kabel einen Teleshoppingdienst und einen Teletextdienst einzurichten, und der es diesem Unternehmen ebenfalls gestatte, einen Sender für Funkverbindungen mit dem Ziel eines Rundfunks einzurichten und zu betreiben.
Tot slot voegt de Ministerraad aan zijn redenering toe dat op 1 januari 2000 in het Belgisch Staatsblad een besluit van de Franse Gemeenschapsregering is verschenen van 28 oktober 1999 houdende verlening van de vergunning aan de n.v. L.T.A. voor de productie op de kabel van een televerkoopdienst en van een teletekstdienst en houdende verlening van de vergunning aan deze vennootschap voor de inwerkingstelling van een radiocommunicatiezender met het oog op radio-omroep.

Schliesslich fügen sie hinzu, dass der ehemalige Artikel 36 des Vertrags nur auf die ehemaligen Artikel 30 bis 34 anwendbar sei.
Tot slot voegen ze eraan toe dat ex artikel 36 van het Verdrag slechts van toepassing is op de vroegere artikelen 30 tot 34.

Schliesslich fügt der Ministerrat hinzu, dass die Klägerin, da die angefochtene Unterscheidung anerkannt sei, jegliches Interesse an der Anfechtung der in Artikel 6 des Gesetzes vorgesehenen Rückwirkung verliere.
Ten slotte voegt de Ministerraad daaraan toe dat, aangezien het bekritiseerde onderscheid wordt aanvaard, de verzoekster elk belang verliest om de in de artikel 6 van de wet bedoelde terugwerkende kracht aan te klagen.

Zu alledem komme schliesslich hinzu, dass der Umstand, dass zwischen dem Datum der dritten Ausgabe des Belgischen Staatsblatts, nämlich dem 31. Dezember 1996, und dem Datum seiner Verteilung, nämlich dem 10. Januar 1997, eine zehntägige Frist verstrichen sei, die Verfassungsmässigkeit des Gesetzes nicht beeinträchtigen könne.
Ten overvloede kan ten slotte de omstandigheid dat een termijn van tien dagen is verlopen tussen de datum van de derde editie van het Belgisch Staatsblad, 31 december 1996, en die van de verspreiding ervan, 10 januari 1997, de grondwettigheid van de wet niet aantasten.

Schliesslich fügt die Animalia Produkten AG noch hinzu, dass die Steuern, die unleugbar zugunsten der Veterinärmedizinischen Prüfanstalt erhoben würden, im Widerspruch stünden zu Artikel 170 der Verfassung.
Ten slotte stelt de n.v. Animalia Produkten nog dat de belastingen, waarvan niet kan worden ontkend dat zij worden geheven ten voordele van het Instituut voor veterinaire keuring, in strijd zijn met artikel 170 van de Grondwet.