Traduction de «schlie » (Allemand → Néerlandais) :

Schlie(lich können Passagiere auch vor dem Eindecken verspätet sein. In diesem Fall liegt die Verantwortung beim Flughäfen, sich um deren Verbleib zu kümmern, und Flughäfen könnten diese Hilfestellung in ihren freiwilligen Kodex aufnehmen.
Tenslotte kunnen passagiers al vertraging oplopen voordat zij zijn ingecheckt. In dat geval is het de verantwoordelijkheid van de luchthaven om voor hen te zorgen; de luchthavens zouden deze belangrijke vorm van bijstand in hun vrijwillige code kunnen opnemen.

29. AUGUST 2013 - Erlaß der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft zur Schlie,szlig,ung der Sitzungsperiode 2012-2013 des Parlamentes der Deutschsprachigen Gemeinschaft
29 AUGUSTUS 2013. - Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap houdende sluiting van de zitting 2012-2013 van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap

Schlie lich wurde ein finanzieller Beitrag der Gemeinschaft zur Verst rkung der Infrastrukturen f r Pflanzenschutzkontrollen an den Au engrenzen der Gemeinschaft vorgesehen.
Tenslotte zal de Gemeenschap een financi le bijdrage leveren om de infrastructuur voor fytosanitaire inspectie aan de buitengrenzen van de Gemeenschap te versterken.

Schlie lich ist in der Verordnung vorgesehen, da die Mitgliedstaaten Verst e ahnden m ssen.
Tenslotte bevat de verordening ook bepalingen betreffende de sancties die de Lid-Staten bij inbreuken moeten opleggen.

Artikel 70 schlie|gblich gestatte Verlängerungen der erteilten Genehmigungen.
Ten slotte staat artikel 70 verlengingen van de toegekende vergunningen toe.

Das Dekret schlie|gbe nicht aus, da|gb der öffentliche Dienst effektiv durch Privatpersonen wahrgenommen werde (Artikel 20 § 3).
Het decreet sluit niet uit dat de openbare dienst daadwerkelijk door privé-personen ten laste wordt genomen (artikel 20, § 3).

Eine wirksame Umweltpolitik schlie|gbe notwendigerweise ein, da|gb die Tätigkeiten, die der Umwelt schaden könnten, kontrolliert würden (Urteil Nr. 55/92).
Een doeltreffend leefmilieubeleid houdt noodzakelijkerwijze in dat de activiteiten die het leefmilieu kunnen verstoren worden gecontroleerd (arrest nr. 55/92).

Die dem Europ ischen Wirtschaftsraum angeh renden EFTA-Staaten Norwegen und Island, die mit der Europ ischen Union assoziierten mittel- und osteurop ischen L nder und das assoziierte Land Zypern schlie en sich dieser Erkl rung an.
De EVA-landen Noorwegen en IJsland, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, de met de Europese Unie geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa en het geassocieerde land Cyprus sluiten zich aan bij deze verklaring.

Die mit der Europ ischen Union assoziierten mittel- und osteurop ischen L nder sowie Zypern, Island und Norwegen schlie en sich dieser Erkl rung an.
De met de Europese Unie geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, Cyprus, IJsland en Noorwegen sluiten zich bij deze verklaring aan.