Vertaling van "schlechten bedingungen lebt " (Duits → Nederlands) :

Noch lebt ein großer Teil der zehn bis zwölf Millionen Roma in Europa sowohl in ländlichen als auch in städtischen Gebieten extrem marginalisiert und unter sehr schlechten sozioökonomischen Bedingungen.
Een aanzienlijk gedeelte van de 10-12 miljoen Roma in Europa leeft in extreme marginalisatie in zowel plattelands- als stedelijke gebieden en in zeer slechte sociaaleconomische omstandigheden.

6. hält das Problem der Unterbringung für vorrangig für die Bevölkerung, die mehrheitlich in provisorischen Unterkünften unter schlechten Bedingungen lebt; besteht darauf, dass die Regierung in die Pflicht genommen werden muss, um dauerhafte Lösungen für die sichere Unterbringung der vertriebenen Bevölkerung herbeizuführen; dringt auf die Umsetzung der „Safer Shelter Strategy“;
6. beschouwt de huisvestingskwestie als een prioriteit voor de bevolking, waarvan de meerderheid in slechte omstandigheden woont in tijdelijke schuilplaatsen; benadrukt het feit dat een dialoog moet worden gevoerd met de regering om duurzame oplossingen voor de veilige vestiging van de ontheemde bevolking te identificeren en dringt aan op de uitvoering van de veiligereschuilplaatsstrategie ("Safer Shelter Strategy");

– (PT) Ein Jahr nach dem Erdbeben bleibt die Lage in Haiti chaotisch, das Land befindet sich immer noch in einem Ausnahmezustand und die Mehrheit der Bevölkerung lebt unter äußerst schlechten Bedingungen.
− (PT) Een jaar na de aardbeving is de situatie in Haïti nog steeds chaotisch. Er heerst nog steeds de noodtoestand en een groot deel van de bevolking leeft in extreme armoede.

Die Mehrheit der Roma lebt in Europa unter schlechten sozialen Bedingungen, und an ihren Problemen hat sich seit Jahren nichts geändert. Dabei handelt es sich hauptsächlich um die soziale Ausgrenzung, mangelnde Beschäftigungsmöglichkeiten, Segregation in den Schulen und die zahlreichen Benachteiligungen der Roma-Frauen.
De meerderheid van de Roma in Europa leeft in erbarmelijke sociale omstandigheden en kampt met dezelfde problemen als jaren geleden, in de eerste plaats met sociale uitsluiting, gebrek aan werkgelegenheid, segregatie in het onderwijs en een achterstandspositie van Roma-vrouwen op allerlei vlakken.