Vertaling van "schlachthaus " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fleischindustrie [ Fleischerei | Schlachtbetrieb | Schlachthaus | Schlachthof ]
vleesindustrie [ slachthuis | uitbenen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich denke auch, dass wir vorsichtig sein müssen, denn viele kleine Schlachthäuser in Europa wurden in der Vergangenheit geschlossen, auch in meinem Heimatland, und deswegen wollen wir sicher sein, dass zwar angemessene Vorschriften vorliegen, aber nicht zu viele, da sie kleine Schlachthäuser zur Schließung veranlassen würden.
Ik denk ook dat voorzichtigheid geboden is, omdat er in het verleden veel van de kleinere slachthuizen zijn gesloten – dat is ook in mijn eigen lidstaat gebeurd – dus moeten we ervoor zorgen dat er goede regelgeving is, maar niet te veel regelgeving, wat tot sluiting van deze slachthuizen kan leiden.

von bis zu acht Monaten im Schlachthaus mit einem "V" gekennzeichnet und ihr Fleisch wird gemäß Teil A des Anhangs zur Verordnung als "Kalbfleisch" oder mit dem entsprechenden Begriff in den Gemeinschaftssprachen bezeichnet, von mehr als acht, aber höchstens zwölf Monaten im Schlachthaus mit einem "Z" gekennzeichnet und ihr Fleisch wird gemäß Teil B des Anhangs zur Verordnung als "Jungrindfleisch" oder mit dem entsprechenden Begriff in den Gemeinschaftssprachen bezeichnet.
van minder dan 8 maanden: in het slachthuis worden gemerkt met een "V" en moet het vlees ervan worden geëtiketteerd als "kalfsvlees" of de overeenkomstige benaming in de communautaire talen als bepaald in deel A van de bijlage bij de verordening; van meer dan 8 maanden, doch niet meer dan 12 maanden: in het slachthuis worden gemerkt met een "Z" en moet het vlees ervan worden geëtiketteerd als "rosé kalfsvlees" of de overeenkomstige benaming in de communautaire talen als bepaald in deel B van de bijlage bij de verordening.

Ein ansonsten gesundes Tier muss einen Unfall erlitten haben, der seine Beförderung zum Schlachthaus aus Gründen des Tierschutzes verhindert hat.
Een voor het overige gezond dier moet een ongeval gehad hebben waardoor het om welzijnsredenen niet naar het slachthuis kon worden vervoerd.

1. Ein ansonsten gesundes Tier muss einen Unfall erlitten haben, der seine Beförderung zum Schlachthaus aus Gründen des Tierschutzes verhindert hat.
1. Een voor het overige gezond dier moet een ongeval gehad hebben waardoor het om welzijnsredenen niet naar het slachthuis kon worden vervoerd.

Die EU-Kommission hat die Übernahme des niederländischen Schlachthauses Dumeco durch Best Agrifund, ein vor allem in Deutschland tätiges Unternehmen mit Sitz in den Niederlanden, genehmigt.
De Europese Commissie heeft de verwerving van het Nederlandse slachterijconcern Dumeco door Best Agrifund, een in Nederland gevestigde onderneming die voornamelijk in Duitsland actief is, goedgekeurd.

EU-Kommission genehmigt Übernahme des niederländischen Schlachthauses Dumeco
De Commissie keurt de verwerving van de Nederlandse slachterij Dumeco goed

Zu diesem Zeitpunkt zeigten bereits viele der Schweine in dem Schlachthaus deutliche klinische Symptome.
Op dat ogenblik vertoonden reeds vele varkens in het slachthuis duidelijke klinische symptomen.

Der erste Fall wurde am 19. Februar 2001 in Großbritannien in einem Schlachthaus von Essex anlässlich einer tierärztlichen Routinekontrolle vor der Schlachtung entdeckt.
Het eerste geval is op 19 februari 2001 geconstateerd in Groot-Brittannië, tijdens een routinematige antemortem-inspectie in een slachthuis in Essex.

16. Die Kommission sollte Möglichkeiten zur Förderung kleiner, örtlicher Schlachthöfe und mobiler Schlachthäuser prüfen, um sicherzustellen, dass die Fahrtzeiten für Schlachtvieh auf ein Mindestmaß reduziert werden.
16. verzoekt de Commissie de mogelijkheden te onderzoeken ter bevordering van kleine, plaatselijke slachthuizen en mobiele slachterijen, teneinde ervoor te zorgen dat de reistijd naar de slachthuizen zo kort mogelijk is;

Derzeit dürfen Tiere in der EU (mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs) nur direkt von landwirtschaftlichem Betrieb zu landwirtschaftlichem Betrieb oder von einem oder mehreren landwirtschaftlichen Betrieben zum Schlachthaus transportiert werden.
Momenteel mogen dieren in de EU (behalve in het Verenigd Koninkrijk) alleen worden vervoerd van de ene boerderij naar de andere of van één of meer boerderijen naar het slachthuis.