Vertaling van "scheidender bedeutung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wahlmandat [ Ablauf des Wahlmandats | Dauer des Mandats | freies Mandat | gebundenes Mandat | indirektes Mandat | lokales Mandat | Mandatsdauer | nationales Mandat | Parlamentsmandat | repräsentatives Mandat | Rücktrtitt eines Abgeordneten | scheidender Abgeordneter | scheidendes Kabinett | scheidendes Mitglied ]
mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]

nur von untergeordneter Bedeutung | von untergeordneter Bedeutung
van te verwaarlozen betekenis

scheidende Versammlung
aftredende Vergadering

therapeutische Bedeutung
therapeutisch belang

operative Bedeutung
operationeel belang

nicht lebensmittelliefernde Tierarten von geringer wirtschaftlicher Bedeutung
kleinere diersoorten die geen voedsel produceren

öffentliche Redner und Rednerinnen von historischer Bedeutung
historische sprekers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Zusammenarbeit der Staaten mit internatio­nalen Einrichtungen wie dem Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen, dem Frei­willigen Fonds der VN für Opfer der Folter oder dem Ausschuss gegen Folter ist von ent­scheidender Bedeutung, wenn unser internationales System zum Schutz und zur Förderung der Menschenrechte wirksam sein soll.
Samenwerking tussen landen en internationale mechanismen, zoals de speciale VN-rapporteur, het vrijwillig VN-fonds voor slachtoffers van foltering en het Comité tegen foltering, is van cruciaal belang om ons internationaal systeem ter bescherming en bevordering van de mensenrechten doeltreffend te maken.

Die EU begrüßt die Abhaltung der Präsidentschaftswahlen in Jemen am 21. Februar 2012 und die anschließende Amtseinführung von Präsident Hadi; beide Ereignisse sind von ent­scheidender Bedeutung und markieren den Übergang Jemens zu weiteren, dieses Mal all­gemeinen Wahlen im Jahr 2014.
De EU verwelkomt de Jemenitische presidentsverkiezingen van 21 februari 2012 en de daaropvolgende inauguratie van president Hadi, twee cruciale momenten in het overgangsproces van Jemen, dat in 2014 in algemene verkiezingen zal uitmonden.

13. erklärt sich besorgt darüber, dass das scheidende ukrainische Parlament nur wenige Tage vor der Parlamentswahl seine Zustimmung zum Assoziierungsabkommen mit der EU erteilt hat; bedauert den Umstand, dass eine Entscheidung von solcher strategischer Bedeutung für die Zukunft des Landes ohne eine umfassende Konsultation der Bevölkerung getroffen wurde;
13. spreekt zijn bezorgdheid uit over het feit dat slechts enkele dagen voor de parlementsverkiezingen het aftredende Oekraïense parlement zijn goedkeuring heeft gehecht aan de associatieovereenkomst met de EU; betreurt het feit dat een besluit van een dergelijk strategisch belang voor de toekomst van het land is genomen zonder uitgebreide raadpleging van de bevolking;

56. betrachtet den Dienstleistungssektor als wesentlich für den Erfolg der Europa-Mittel­meer-Freihandelszone; weist darauf hin, dass der Dienstleistungssektor für die Volkswirtschaften der Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums ent­scheidende Bedeutung hat und rund 50% des BIP von Ägypten, Marokko und Syrien, 60% des BIP von Tunesien und über 70% des BIP von Jordanien und des Libanon ausmacht;
56. acht de dienstensector van essentieel belang voor het welslagen van de euromediterrane vrijhandelszone; wijst erop dat de dienstensector cruciaal is voor de economieën van de ZOM-landen en dat deze circa 50 procent van het BNP van Egypte, Marokko en Syrië voor zijn rekening neemt, 60 procent van het BNP van Tunesië en meer dan 70 procent van het BNP van Jordanië en Libanon;

Ferner sind vor dem Hintergrund der Haushaltskonsolidierung Forschung und Innovation von ent­scheidender Bedeutung, wenn es gilt, auf Ebene der EU und der Mitgliedstaaten geeignete Strate­gien für Wachstum und Beschäftigung festzulegen.
Voorts zijn, in een context van begrotingsconsolidatie, onderzoek en innovatie cruciale elementen in de opstelling van goede strategiëen op EU-niveau en op nationaal niveau voor groei en het scheppen van banen.

In dem Vorschlag wird zudem betont, dass zuverlässige und vollständige Daten für wissen­schaftliche Gutachten, aber auch für die Umsetzung von Vorschriften und für Kontrollen von ent­scheidender Bedeutung für ein gut funktionierendes Fischereimanagement sind.
Volgens het voorstel kan visserijbeheer niet goed functioneren zonder betrouwbare, volledige gegevens, zowel met het oog op het verstrekken van wetenschappelijk advies als met het oog op toepassing en controle.

Auf unserem Weg in das 21. Jahrhundert ist es von ent- scheidender Bedeutung, daß wir auf die sich wandelnden Arbeitsmarktanforderungen reagieren können".
Met de 21e eeuw in het verschiet is het van het allergrootste belang dat we over de middelen beschikken om in te spelen op de veranderende behoeften van de arbeidsmarkt".