Vertaling van "schafft aber erhebliche " (Duits → Nederlands) :

Der vorgeschlagene Text ändert zwar nichts an der Rechtssicherheit in Bezug auf Arzneimittel, schafft aber erhebliche Unsicherheit im Fall etlicher Lebensmittel, Lebensmittelzusätze, Kosmetika und medizinischer Hilfsmittel.
Hoewel zij de rechtszekerheid omtrent geneesmiddelen onverlet laat, creëert deze bepaling wel aanzienlijke rechtsonzekerheid voor grote aantallen voedingsmiddelen, voedingssupplementen, cosmetica en medische hulpmiddelen.

Dieser Ansatz kommt der Öffentlichkeit nicht zugute, schafft aber stattdessen erhebliche Hemmnisse für die Geschäftstätigkeit von Unternehmen, besonders im Bereich der Vereinbarungen über gemeinsame Vermarktung.
Deze aanpak draagt niet bij tot de volksgezondheid, maar zal grote commerciële obstakels meebrengen voor de ondernemingen, met name in termen van ‘co-marketing’-overeenkomsten.

9. verweist auf die Absicht, zu einer zweiten Phase der gemeinsamen europäischen Asylregelung überzugehen, weist den Europäischen Rat aber darauf hin, dass die Richtlinie über Asylverfahren noch nicht verabschiedet ist und dass die vorgeschlagene Heranziehung sicherer Herkunfts-Drittstaaten Anlass für erhebliche Bedenken schafft;
9. neemt kennis van het plan over te gaan tot de tweede fase van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel, maar herinnert de Europese Raad eraan dat de richtlijn inzake asielprocedure nog niet is aangenomen en dat het voorgenomen gebruik van veilige derde landen van oorsprong aanleiding tot een aantal punten van ernstige bezorgdheid geeft;