Traduction de «rückkehr vollbeschäftigung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rückkehrer | zur Rückkehr verpflichtete Person
repatriant

Rückkehr zur Funktionsfähigkeit | Rückkehr zur Rentabilität
herstel van de levensvatbaarheid | weer levensvatbaar worden

Arbeitsgruppe Rückkehr und Wiederaufbau | Task-Force für Wiederaufbau und Rückkehr | RRTF [Abbr.]
Taakgroep voor wederopbouw en terugkeer

Vollbeschäftigung
volledige werkgelegenheid [ volledige tewerkstelling ]

Büro freiwillige Rückkehr
Cel vrijwillige terugkeer

freiwillige Rückkehr
vrijwillige terugkeer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. bekundet seine tiefe Enttäuschung über den ersten Jahreswachstumsbericht; bedauert, dass diese Wirtschaftsanalyse und die darin enthaltenen Empfehlungen für die Politik die Erwartungen hinsichtlich einer umfassenden und ausgewogenen langfristigen Strategie für die EU zur Überwindung der gegenwärtigen Krise und Rückkehr zu einem starken und nachhaltigen Wirtschaftswachstum sowie zu menschenwürdigen Arbeitsplätzen und hochwertiger Vollbeschäftigung so rasch wie möglich nicht erfüllen;
1. geeft uiting aan zijn diepe teleurstelling over de eerste jaarlijkse groeianalyse; betreurt dat deze economische analyse en de daarin vervatte beleidsaanbevelingen achterblijven bij de verwachtingen voor een coherente en goed uitgebalanceerde langetermijnstrategie voor de EU om uit de huidige crisis te geraken en terug te keren naar een krachtige en duurzame economische groei, en zo snel mogelijk toe te werken naar het creëren van degelijke banen en volledige en hoogwaardige werkgelegenheid;

(4) Auf seiner Tagung am 7., 8. und 9. Dezember 2000 in Nizza billigte der Europäische Rat die Europäische Sozialagenda, in der erklärt wird, dass die Rückkehr zur Vollbeschäftigung eine ehrgeizige Politik erfordert; es gilt die Beschäftigungsquoten anzuheben, die regionalen Ungleichgewichte zu vermindern, Ungleichheiten abzubauen und die Arbeitsplatzqualität zu verbessern.
(4) De Europese Raad van Nice van 7, 8 en 9 december 2000 heeft zijn goedkeuring gehecht aan de Europese sociale agenda, die stelt dat de terugkeer naar volledige werkgelegenheid een ambitieus beleid vergt op het stuk van verhoging van de arbeidsparticipatie, verkleining van de regionale verschillen, vermindering van de ongelijkheid en verbetering van de kwaliteit van de arbeid.

3. begrüßt nachdrücklich die Zusage der Kommission, die Schlußerklärung der Sondertagung des Europäischen Rates in Lissabon zu konkretisieren und die Empfehlung auszubauen, die die Rückkehr zur Vollbeschäftigung und den Übergang zu einer wissensbasierten Wirtschaft sowie die Modernisierung der Sozialschutzsysteme als die zentralen Herausforderungen und Ziele für die politischen Akteure in Europa vorsieht;
3. is zeer verheugd over de bevestiging door de Commissie dat zij aan de conclusies van de buitengewone Europese Raad te Lissabon operationele inhoud wil geven en iets wil doen met de aanbeveling dat de terugkeer naar volledige werkgelegenheid, de overschakeling op een kennismaatschappij en de modernisering van de socialebeschermingsstelsels beslissende uitdagingen en doelstellingen zijn voor Europese beleidsmakers;

5. betont, daß ein höheres inflationsfreies und ökologisch nachhaltiges Wachstum erreicht werden muß und daß dies der wichtigste Bestandteil der Strategie zur Erreichung der Ziele der Rückkehr zu Vollbeschäftigung und des Übergangs zu einer wissensbasierten Wirtschaft im Rahmen einer sozialen Marktwirtschaft ist;
5. beklemtoont het belang van het genereren van een hoog niet-inflatoir en ecologisch duurzaam groeipeil als centraal onderdeel van de strategie ter bereiking van een terugkeer naar volledige werkgelegenheid en een overschakeling op een kenniseconomie, in de context van een sociale markteconomie;

Deshalb ergeht in einem der Vorschläge der Kommission für die Tagung des Europäischen Rates in Lissabon die Anregung an die Mitgliedstaaten, sich zu einer Rückkehr zur Vollbeschäftigung zu verpflichten.
Een van de voorstellen van de Commissie voor de Europese Raad van Lissabon is dan ook dat de lidstaten opnieuw tot volledige werkgelegenheid moeten proberen te komen.

1. begrüßt den Vorschlag des Vorsitzes, auf dem bevorstehenden Gipfel in Lissabon sollten für die EU folgende strategische Ziele festgesetzt werden: Rückkehr zur Vollbeschäftigung, stetiges Wachstum, Entwicklung eines echten sozialen Zusammenhalts, Chancengleichheit und Armutsbekämpfung;
1. is verheugd over het voorstel van het voorzitterschap dat op de aanstaande Top in Lissabon de terugkeer naar volledige werkgelegenheid, gestage groei, een werkelijk proces van sociale samenhang, gelijke kansen en armoedebestrijding aangemerkt dienen te worden als strategische doelstellingen voor de EU;

14. Die Dynamik des Wachstums in Europa, gestützt auf weitere Strukturreformen, muss das Ziel einer Rückkehr zur Vollbeschäftigung erreichbar machen.
14. De dynamische groei in Europa en de totstandbrenging van structurele hervormingen moeten het mogelijk maken de doelstelling van een terugkeer naar volledige werkgelegenheid te verwezenlijken.