Traduction de «rußland in unseren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aktion Sicherheitsnetz | Partnerschaft für mehr Sicherheit in unseren Städten und Gemeinden
gebiedsgebonden politiezorg

auf unsere Kosten | zu unseren Lasten
op onze kosten | te onzen laste

die Russische Föderation [ Russische Föderation | Russland | Rußland ]
Rusland [ Russische Federatie ]

Unser Haus Rußland
Ons Huis is Rusland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es gibt noch einige andere Probleme von essentieller Bedeutung: das Verhältnis zur Ukraine, das Verhältnis zu Rußland, zu unseren Nachbarländern, oder das große Problem des Verhältnisses zum südlichen Mittelmeerraum, das ausschlaggebend für die Geschichte Europas, für Frieden und Sicherheit künftiger europäischer Generationen sein wird.
Er zijn ook andere belangrijke problemen: de betrekkingen met Oekraïne, met Rusland, met onze buurlanden en met name de betrekkingen met de zuidelijke Middellandse-Zeelanden. Dit laatste vraagstuk zal van doorslaggevend belang zijn voor de Europese geschiedenis, voor de zekerheid en de rust van de toekomstige Europese generaties.

Durch die Fortsetzung des Reformprozesses bringt Rußland in unseren Augen zum Ausdruck, daß es der Demokratie und der Marktwirtschaft sowie seiner Eingliederung in die Weltwirtschaft verpflichtet ist.
Wij zien de voortzetting van het hervormingsproces als een blijk van Ruslands' keuze voor democratie, markteconomie en integratie in de wereldeconomie.

Wir werden den USA weiterhin unseren Standpunkt vortragen und werden ihn auch mit Rußland und Japan sowie anderen Ländern erörtern.
Wij blijven onze zaak bij hen bepleiten, en we zullen die discussie ook aangaan met Rusland, Japan en andere landen.

Ich bitte Sie, Herr Präsident, gemeinsam mit Ihren Kollegen das gesamte Spektrum der Beziehungen zwischen der EU und Rußland eingehend zu prüfen und zu erörtern und unseren Einfluß nicht zuletzt gegenüber dem stürmischen Herrn Putin, der uns alle gefährdet, geltend zu machen.
Ik verzoek u dan ook, mijnheer de Voorzitter, om met uw collega's het gehele spectrum aan betrekkingen tussen de EU en Rusland te analyseren en te bespreken en in ieder geval druk uit te oefenen op de onstuimige heer Poetin, die ons allemaal in gevaar brengt.

In unseren ausführlichen Gesprächen haben wir Überlegungen angestellt, wie der Zusammenarbeit zwischen Rußland und der EU im Interesse konkreter Ergebnisse eine zusätzliche Dynamik verliehen werden könnte.
In onze besprekingen over tal van onderwerpen hebben we nagedacht over manieren om extra vaart te zetten achter de samenwerking Rusland-EU met als doel concrete resultaten te bereiken.

Der für auswärtige wirtschaftliche Beziehungen zuständige Vizepräsident der Kommission Sir Leon Brittan gab hierzu folgende Stellungnahme ab: "Ich denke, daß wir in unseren Beziehungen zu den im Nuklearbereich tätigen Unternehmen und Institutionen in Rußland und in der Ukraine das Eis gebrochen haben.
De heer Leon Brittan, het lid van de Commissie dat met de buitenlandse economische betrekkingen is belast, beoordeelde het programma als volgt : "Ik geloof dat het ijs is gebroken in onze betrekkingen met het nucleaire establishment in Rusland en Oekraïene.